1
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Amen.

2
00:03:28,370 --> 00:03:30,030
On jest z Bogiem.

3
00:04:25,360 --> 00:04:29,900
Tron Stolicy Apostolskiej
jest pusty.

4
00:04:51,960 --> 00:04:54,020
-Aldo.
-Hmm?

5
00:04:57,190 --> 00:05:01,230
Hej. Czy myślisz, że ktoś
miałbym coś przeciwko, gdybym to wziął?

6
00:05:01,230 --> 00:05:02,860
- Jako pamiątkę.
- Oczywiście. Weź to.

7
00:05:02,860 --> 00:05:04,800
Chciałby ciebie
mieć to.

8
00:05:04,800 --> 00:05:08,130
Bo kiedyś graliśmy
dość często wieczorami.

9
00:05:08,130 --> 00:05:11,540
Powiedział, że mu to pomogło
odpocząć.

10
00:05:11,540 --> 00:05:13,440
- A kto wygrał?
- Och, zrobił to.

11
00:05:13,440 --> 00:05:16,070
Zawsze był
osiem ruchów do przodu.

12
00:05:17,010 --> 00:05:18,370
Mhm.

13
00:05:18,380 --> 00:05:20,580
Aldo, przepraszam.

14
00:05:20,580 --> 00:05:22,480
Mhm.

15
00:05:22,480 --> 00:05:24,550
Co się stało?

16
00:05:24,550 --> 00:05:25,980
Czy wiesz?

17
00:05:25,980 --> 00:05:28,490
Nie. Mówią
atak serca, ale...

18
00:05:28,490 --> 00:05:30,720
Były ostrzeżenia.

19
00:05:30,720 --> 00:05:32,430
O, tego nie słyszałem.

20
00:05:32,430 --> 00:05:35,470
Tak. Nie chciał
kogokolwiek, kto mógłby wiedzieć.

21
00:05:35,470 --> 00:05:38,800
Bał się, że jeśli słowo
wyszło, że zaczną

22
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
krążące plotki
że zamierza podać się do dymisji.

23
00:05:43,770 --> 00:05:45,340
Kuria.

24
00:05:46,880 --> 00:05:48,140
Tak.

25
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
Dobra.

26
00:05:53,020 --> 00:05:54,550
Janusza.

27
00:06:00,960 --> 00:06:02,620
Wiem, że to dla ciebie trudne,

28
00:06:02,630 --> 00:06:06,190
ale będziemy musieli się przygotować
a - szczegółowe oświadczenie.

29
00:06:08,130 --> 00:06:10,530
Kto odkrył
ciało Ojca Świętego?

30
00:06:12,040 --> 00:06:13,700
Tak, Wasza Eminencjo.

31
00:06:13,700 --> 00:06:15,800
A potem co zrobiłeś?

32
00:06:17,510 --> 00:06:21,010
Zadzwoniłem
lekarz Ojca Świętego.

33
00:06:21,010 --> 00:06:22,280
Mhm.

34
00:06:22,280 --> 00:06:25,180
- Ale było już za późno.
- Mhm.

35
00:06:25,180 --> 00:06:28,150
A która to była godzina?

36
00:06:28,150 --> 00:06:31,890
Około 11:30, Eminencjo.

37
00:06:33,150 --> 00:06:35,820
Zadzwonilibyśmy do ciebie
wcześniej, ale...

38
00:06:38,560 --> 00:06:41,390
Tomaszu, bardzo mi przykro.

39
00:06:41,390 --> 00:06:43,400
Wiem, że Jego Świątobliwość to zrobił

40
00:06:43,400 --> 00:06:46,700
nie ma kolegów bliżej niż
ty i Aldo,

41
00:06:46,700 --> 00:06:49,570
ale zapytałem Janusza
wstrzymać się z dzwonieniem do ciebie.

42
00:06:49,570 --> 00:06:52,900
Chciałem się upewnić
wszystkie fakty.

43
00:06:52,900 --> 00:06:55,550
Wiesz, jak rozchodzą się plotki.

44
00:06:55,550 --> 00:07:01,480
Przygotowałem linię czasu
ostatniego dnia Jego Świątobliwości.

45
00:07:01,480 --> 00:07:06,820
I te
należą do Ojca Świętego
najświeższą dokumentację medyczną.

46
00:07:06,820 --> 00:07:08,420
I kto miał to jako ostatni

47
00:07:08,420 --> 00:07:09,920
zaplanowane spotkanie z nim?

48
00:07:09,920 --> 00:07:11,660
Wierzę
to mogłem być ja.

49
00:07:11,660 --> 00:07:13,720
Ojcze Woźniaku,
Byłem ostatni?

50
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
Byłaś, Eminencjo Tremblay.

51
00:07:16,360 --> 00:07:19,030
Włóż wszystko
spotkania, które odbył tego dnia.

52
00:07:19,030 --> 00:07:22,670
To pokaże, jaki był trudny
pracując do samego końca.

53
00:07:22,670 --> 00:07:25,440
No cóż, mogłoby to wyglądać

54
00:07:25,440 --> 00:07:29,380
nałożyliśmy na siebie ogromny ciężar
na chorego człowieka.

55
00:07:29,380 --> 00:07:31,580
Papiestwo jest ogromnym ciężarem.

56
00:07:31,580 --> 00:07:33,720
Zwłaszcza dla starszego mężczyzny.

57
00:07:36,750 --> 00:07:38,510
Mhm.

58
00:07:38,510 --> 00:07:42,260
Wygląda na to, że Dean
odpowiedzialność
na konklawe

59
00:07:42,260 --> 00:07:43,830
spada na ciebie.

60
00:08:03,360 --> 00:08:04,690
Uszczelnij pokój.

61
00:09:42,370 --> 00:09:44,540
Ochrona twierdzi, że by chciała
do testowania elektronicznych zakłócaczy

62
00:09:44,550 --> 00:09:45,810
ostatni raz, Wasza Eminencjo.

63
00:09:45,810 --> 00:09:47,180
No cóż, wtedy byłoby lepiej
bądź szybki.

64
00:09:47,180 --> 00:09:49,550
To znaczy, czy to jest to
naprawdę konieczne, Willi?

65
00:09:49,550 --> 00:09:51,010
Najwyraźniej tak.

66
00:09:51,020 --> 00:09:52,820
Mówią, że podsłuchują
potrafi posługiwać się laserami

67
00:09:52,820 --> 00:09:54,350
odczytać wibracje
na szkle.

68
00:09:54,350 --> 00:09:55,920
Naprawdę? Cóż, miejmy nadzieję
żaden z naszych braci

69
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
cierpieć na klaustrofobię.

70
00:09:57,560 --> 00:09:59,660
I kto wie jak długo
będziemy tu?

71
00:09:59,660 --> 00:10:02,230
Czy możesz mnie o tym zapewnić?
skończymy na czas?

72
00:10:02,230 --> 00:10:04,160
Oni to przepracują
noc, jeśli będą musieli.

73
00:10:04,160 --> 00:10:06,700
Będzie dobrze,
Wasza Eminencja. Zawsze tak jest.

74
00:10:06,700 --> 00:10:10,530
- Włochy, wiesz.
- Przepraszam, że przeszkadzam.

75
00:10:10,530 --> 00:10:13,740
Cóż, Eminencjo,
Powiedziałbym, że to całkiem uczciwe
wizja piekła.

76
00:10:13,740 --> 00:10:15,500
Cóż, nie bądź
bluźniercze, Ray.

77
00:10:15,500 --> 00:10:17,710
Piekło nadejdzie jutro, kiedy
wprowadzamy kardynałów.

78
00:10:19,170 --> 00:10:22,280
Jak to wymówić?

79
00:10:22,280 --> 00:10:24,120
Kahl-koh, Wasza Eminencjo.
Jest Hindusem.

80
00:10:24,120 --> 00:10:25,790
Och, Kahl-koh. Dziękuję.

81
00:10:27,930 --> 00:10:33,220
Arcybiskup Woźniak
zapytał, czy może
porozmawiaj na słowo, Eminencjo.

82
00:10:33,220 --> 00:10:34,730
Cóż, nie sądzę
to możliwe.

83
00:10:34,730 --> 00:10:36,130
Przybędą kardynałowie
za godzinę.

84
00:10:36,130 --> 00:10:38,470
- O co chodzi?
- Aha, nie powiedział.

85
00:10:38,470 --> 00:10:40,060
Nie zrobiłbym tego
podnieśli to.

86
00:10:40,060 --> 00:10:43,300
Po prostu wydawał się bardzo zdenerwowany.

87
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
Ray, będziemy
zamaskowane od 6:00.

88
00:10:45,300 --> 00:10:46,740
Powinien był
przyjdź do mnie wcześniej.

89
00:10:46,740 --> 00:10:49,480
Tak, Wasza Eminencjo.
Dam mu znać.

90
00:10:49,480 --> 00:10:52,140
Nie, Ray, powiedz mu
że go zobaczę

91
00:10:52,140 --> 00:10:53,920
po spotkaniu z kardynałami.

92
00:10:53,920 --> 00:10:56,580
Biedny będzie
martwiąc się o swoją przyszłość.

93
00:12:51,930 --> 00:12:53,770
Więc ile to jest, Willi?

94
00:12:53,770 --> 00:12:56,230
103, Eminencja Lawrence.

95
00:12:56,230 --> 00:12:58,200
Zastanawiam się
gdzie Tedesco musi się znaleźć.

96
00:12:58,200 --> 00:12:59,780
Być może nie przyjdzie.

97
00:12:59,780 --> 00:13:01,240
Cóż, to by było
za dużo nadziei.

98
00:13:03,880 --> 00:13:05,580
Moglibyśmy poczekać w środku
jeśli wolisz.

99
00:13:05,580 --> 00:13:06,950
Nie, zostańmy tutaj

100
00:13:06,950 --> 00:13:08,380
i zaczerpnąć świeżego powietrza
póki możemy.

101
00:13:08,380 --> 00:13:09,650
Ach.

102
00:13:12,560 --> 00:13:15,360
Ojciec Bellini.

103
00:13:15,360 --> 00:13:17,760
Aldo.

104
00:13:17,760 --> 00:13:20,130
- Czy jestem ostatni?
- Niezupełnie. Jak się masz?

105
00:13:20,130 --> 00:13:23,360
No cóż, wiesz,
dość straszne.

106
00:13:23,360 --> 00:13:24,870
- Widziałeś papiery?
- Mhm.

107
00:13:24,870 --> 00:13:26,460
Najwyraźniej to już jest
zdecydowałem, że to będę ja.

108
00:13:26,460 --> 00:13:28,430
I zdarza się
zgodzić się z nimi.

109
00:13:28,430 --> 00:13:30,630
A co jeśli tego nie chcę?

110
00:13:30,630 --> 00:13:32,970
Żaden rozsądny człowiek
pragnąłby papiestwa.

111
00:13:32,970 --> 00:13:35,980
Niektórzy z naszych kolegów
wygląda na to, że tego chcę.

112
00:13:35,980 --> 00:13:39,050
A co, jeśli wiem w głębi serca?
że nie jestem godzien?

113
00:13:39,050 --> 00:13:41,050
- Jesteś bardziej godny
niż ktokolwiek z nas.
- Nie jestem.

114
00:13:41,050 --> 00:13:43,290
No to powiedz
twoi zwolennicy
nie głosować na ciebie,

115
00:13:43,290 --> 00:13:44,950
przekazać kielich.

116
00:13:44,950 --> 00:13:46,750
I pozwolić mu to odejść?

117
00:13:46,760 --> 00:13:49,150
Nigdy nie mógłbym
żyć ze sobą.

118
00:13:51,370 --> 00:13:52,830
Eminencja Tedesco.

119
00:13:54,290 --> 00:13:55,710
Dziekan Lawrence!

120
00:13:56,550 --> 00:13:57,630
Jak się masz?

121
00:13:57,630 --> 00:13:58,960
Mam się dobrze, Goffredo.

122
00:13:59,200 --> 00:14:02,010
Ach. Przepraszam, mój pociąg
został opóźniony z Wenecji.

123
00:14:02,090 --> 00:14:03,800
- Tęskniliśmy za tobą.
- Tak.

124
00:14:03,800 --> 00:14:04,890
Niewątpliwie.

125
00:14:05,270 --> 00:14:06,640
Ale nie martw się.

126
00:14:06,640 --> 00:14:08,980
Moi przyjaciele mnie zatrzymali
dobrze poinformowany.

127
00:14:08,970 --> 00:14:09,980
Czy masz się dobrze?

128
00:14:10,350 --> 00:14:11,680
Mah.

129
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
Nikt nigdy nie czuje się dobrze
w naszym wieku, prawda?

130
00:14:13,190 --> 00:14:14,400
PRAWDA.

131
00:14:14,780 --> 00:14:16,250
A ty?

132
00:14:16,250 --> 00:14:19,250
co? Jak się czujesz?
z twoim nowym-- co?--

133
00:14:19,250 --> 00:14:21,720
odpowiedzialność?

134
00:14:23,790 --> 00:14:25,230
Wszystko pod kontrolą?

135
00:14:25,490 --> 00:14:26,530
Tak, wierzę, że tak.

136
00:14:26,530 --> 00:14:27,620
Eminencjo Tedesco, mogę?

137
00:14:27,730 --> 00:14:28,790
NIE!

138
00:14:28,790 --> 00:14:30,300
Do zobaczenia później.

139
00:14:30,540 --> 00:14:32,500
Nie ma za co.
Do zobaczenia później, Eminencjo.

140
00:14:39,840 --> 00:14:41,340
Drogi Panie.

141
00:14:41,340 --> 00:14:42,510
To ogromne.

142
00:14:42,510 --> 00:14:44,640
Podobno papież Jan 23

143
00:14:44,640 --> 00:14:47,010
był za gruby, żeby się w to zmieścić
największa sutanna,

144
00:14:47,020 --> 00:14:48,550
więc musieli rozdzielić szew
z tyłu

145
00:14:48,550 --> 00:14:50,190
żeby w to wszedł.

146
00:14:56,490 --> 00:14:58,890
Wyglądasz na zmęczonego.

147
00:14:58,890 --> 00:15:01,060
Cóż, to wszystko

148
00:15:01,060 --> 00:15:03,230
obowiązek, o którym nigdy nie myślałem
Musiałbym wystąpić.

149
00:15:03,230 --> 00:15:06,270
Myślałam, że to zrobi
przeżyje nas wszystkich.

150
00:15:08,030 --> 00:15:10,170
Nie rozstaliśmy się dobrze.

151
00:15:13,610 --> 00:15:17,710
Poprosiłem go o pozwolenie
zrezygnować ze stanowiska dziekana.

152
00:15:18,850 --> 00:15:20,880
Dołącz do zamówienia.

153
00:15:20,880 --> 00:15:22,490
Co powiedział?

154
00:15:22,490 --> 00:15:24,410
Odrzucił moją rezygnację.

155
00:15:24,410 --> 00:15:26,410
Powiedział, że niektórzy zostali wybrani
być pasterzami

156
00:15:26,410 --> 00:15:29,590
i niektórzy do zarządzania gospodarstwem.

157
00:15:29,590 --> 00:15:32,130
Podobno jestem menadżerem.

158
00:15:33,960 --> 00:15:36,630
Opowiedział mi o
twój kryzys wiary.

159
00:15:38,700 --> 00:15:44,100
Ale powinieneś wiedzieć
że sam miał wątpliwości
ku końcowi.

160
00:15:44,100 --> 00:15:47,000
Cóż, papież miał wątpliwości
o Bogu?

161
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Nie.

162
00:15:49,010 --> 00:15:51,050
Nigdy o Bogu.

163
00:15:51,050 --> 00:15:53,640
W co stracił wiarę
był Kościół.

164
00:15:54,610 --> 00:15:57,850
Ojciec Woźniak?

165
00:15:57,860 --> 00:15:59,690
W imieniu
Ojca, Syna

166
00:15:59,690 --> 00:16:01,350
i Ducha Świętego.

167
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
- Moja ostatnia spowiedź
było cztery tygodnie temu.
- Januszu.

168
00:16:02,880 --> 00:16:05,450
Janusz, nie mam czasu
wysłuchać twojej spowiedzi.

169
00:16:05,450 --> 00:16:07,560
Jest jeszcze tak wiele do zrobienia.

170
00:16:08,630 --> 00:16:10,660
Czy piłeś?

171
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Co cię niepokoi? Powiedz mi.

172
00:16:15,740 --> 00:16:17,730
Powinienem był
przyjść do ciebie wcześniej.

173
00:16:18,940 --> 00:16:20,710
Ale obiecałem
żeby nic nie powiedzieć.

174
00:16:20,710 --> 00:16:23,870
- Obiecał komu?
- Kardynał Tremblay.

175
00:16:23,870 --> 00:16:25,820
Janusz, drzwi już niedługo się zamkną
i będziesz musiał wyjechać.

176
00:16:25,820 --> 00:16:27,540
Teraz, jeśli obiecałeś
Kardynał Tremblay,

177
00:16:27,540 --> 00:16:29,050
to może to nie jest w porządku
że jesteś...

178
00:16:29,050 --> 00:16:31,040
W dniu śmierci papieża

179
00:16:31,050 --> 00:16:33,750
ostatnia osoba, która ma
oficjalne spotkanie z nim

180
00:16:33,760 --> 00:16:35,290
był kardynał Tremblay.

181
00:16:35,290 --> 00:16:37,290
Tak, wiem. Jest włączone
oficjalna linia czasu.

182
00:16:37,290 --> 00:16:40,030
Na tamtym spotkaniu
Ojciec Święty odprawił go.

183
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
Co?

184
00:16:43,130 --> 00:16:44,860
Zwolnił go.

185
00:16:47,540 --> 00:16:49,300
Dlaczego?

186
00:16:49,300 --> 00:16:51,210
Za rażące przewinienie.

187
00:16:53,110 --> 00:16:55,340
I mówisz mi to teraz?

188
00:16:55,340 --> 00:16:57,010
Zaraz będziemy
zamaskowany, Janusz.

189
00:16:57,010 --> 00:17:00,280
Wybacz, ale tak nie było
aż do ostatnich dni

190
00:17:00,280 --> 00:17:01,910
kiedy zacząłem słyszeć
plotki.

191
00:17:01,910 --> 00:17:03,480
Jakie plotki?

192
00:17:03,480 --> 00:17:05,290
Być może zostanie wybrany na papieża.

193
00:17:05,290 --> 00:17:08,320
Och, i widzisz to
jako twój obowiązek
aby temu zapobiec, prawda?

194
00:17:08,320 --> 00:17:12,200
N-już nie wiem
jaki jest mój obowiązek.

195
00:17:24,980 --> 00:17:27,140
Byłeś tam?
na tym spotkaniu?

196
00:17:27,140 --> 00:17:28,800
Nie, Wasza Eminencjo.

197
00:17:28,800 --> 00:17:31,270
Ojciec Święty mi to powiedział
o tym później,

198
00:17:31,270 --> 00:17:33,120
kiedy jedliśmy kolację.

199
00:17:33,120 --> 00:17:37,450
Czy powiedział ci dlaczego to zrobił?
odprawił Eminencję Tremblay?

200
00:17:37,450 --> 00:17:39,390
Nie.

201
00:17:39,390 --> 00:17:43,590
Powiedział powody
stałoby się jasne
wkrótce.

202
00:19:03,910 --> 00:19:05,940
Ach. Dziekan Lawrence.

203
00:19:07,170 --> 00:19:09,110
Problem.

204
00:19:09,110 --> 00:19:10,810
O, drogi Boże.

205
00:19:10,810 --> 00:19:12,250
Jeden z nich zmarł?

206
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
- Przepraszam?
- Czy straciliśmy kardynała?

207
00:19:14,220 --> 00:19:17,110
Nie, Wasza Eminencjo.
Wygląda na to, że taki nabyliśmy.

208
00:19:17,120 --> 00:19:18,480
Mam na myśli to dosłownie.

209
00:19:18,480 --> 00:19:21,390
Kolejny kardynał
właśnie się pojawił.

210
00:19:21,390 --> 00:19:23,590
Cóż, wtedy kogoś zostawiliśmy
poza listą.

211
00:19:23,590 --> 00:19:26,560
Nigdy nie był na naszej liście,
Eminencja.

212
00:19:26,560 --> 00:19:28,660
Mówi, że został stworzony
w piersi.

213
00:19:28,660 --> 00:19:31,070
O nie, w takim razie musi być
z pewnością oszust.

214
00:19:31,070 --> 00:19:32,900
No właśnie tak myślałem
Eminencja.

215
00:19:32,900 --> 00:19:36,340
Ale arcybiskup Mandorff tak
rozmawiał z nim i uważa, że nie.

216
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
No cóż, co ja słyszę?

217
00:19:41,970 --> 00:19:44,570
Nazywa się Vincent Benitez,
Wasza Eminencja.

218
00:19:44,570 --> 00:19:46,680
Jest arcybiskupem Kabulu.

219
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
Arcybiskup skąd?

220
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
Kabul.

221
00:19:49,820 --> 00:19:51,580
Ale on jest Meksykaninem.

222
00:19:51,580 --> 00:19:53,490
Ojciec Święty
mianował go w zeszłym roku.

223
00:19:53,490 --> 00:19:56,660
W ubiegłym roku?
Jak to było?
tak długo trzymałeś w tajemnicy?

224
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
Pomyślałem, że może będziesz
świadomy swego wzniesienia.

225
00:19:58,660 --> 00:20:00,000
Nie, nie jestem.

226
00:20:00,000 --> 00:20:01,850
Ray, zapytaj Eminencję Belliniego
aby do nas dołączyć.

227
00:20:01,860 --> 00:20:03,460
Może on wie
coś z tego.

228
00:20:03,460 --> 00:20:05,300
- Tak, Wasza Eminencjo.
- Dziękuję.

229
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
Ma list nominacyjny
od papieża

230
00:20:07,700 --> 00:20:10,130
adresowany do
Archidiecezja Kabulska,

231
00:20:10,130 --> 00:20:12,510
które trzymali w tajemnicy
na prośbę Ojca Świętego.

232
00:20:12,510 --> 00:20:13,810
Mhm.

233
00:20:15,150 --> 00:20:17,780
Nie myślisz
mógł to sfałszować?

234
00:20:17,780 --> 00:20:20,080
Gdzie on teraz jest?

235
00:20:22,040 --> 00:20:23,810
Kardynał w Afganistanie?

236
00:20:23,810 --> 00:20:25,520
-Mhm.
- To absurdalne.

237
00:20:25,520 --> 00:20:27,290
Ilu tam jest katolików
w Afganistanie?

238
00:20:27,290 --> 00:20:29,020
Uh, był szefem
tam misja katolicka

239
00:20:29,020 --> 00:20:31,660
aż do jego wyniesienia.

240
00:20:31,660 --> 00:20:34,020
Ale jak to możliwe
zapewnić mu bezpieczeństwo?

241
00:20:34,020 --> 00:20:36,000
Cóż, prawdopodobnie
dlatego Ojciec Święty

242
00:20:36,000 --> 00:20:37,530
chciałem, żeby to pozostało tajemnicą.

243
00:20:37,530 --> 00:20:40,630
- Cóż, nie będzie
teraz w piersi.
- Mhm.

244
00:20:40,630 --> 00:20:43,370
Nie sądzę, że mamy
innego wyjścia, jak tylko go przyznać.

245
00:20:43,370 --> 00:20:45,510
Czekaj, czekaj. Tomasz.

246
00:20:47,840 --> 00:20:50,140
Czy jesteśmy pewni
że Ojciec Święty

247
00:20:50,140 --> 00:20:53,210
był w pełni kompetentny

248
00:20:53,210 --> 00:20:55,290
kiedy umówił się na tę wizytę?

249
00:21:00,520 --> 00:21:03,530
Wierzę, że ten człowiek taki jest
legalnie kardynał Aldo,

250
00:21:03,530 --> 00:21:07,960
i ja...
Myślę, że ma prawo
wziąć udział w wyborach.

251
00:21:34,490 --> 00:21:37,180
Eminencje, zanim zjemy,

252
00:21:37,190 --> 00:21:40,530
Chciałbym przedstawić, uh,
nowy członek naszego zakonu,

253
00:21:40,530 --> 00:21:43,890
którego istnienie było
nie znane nikomu z nas,

254
00:21:43,890 --> 00:21:46,130
uh, tylko do czasu
kilka godzin temu.

255
00:21:46,130 --> 00:21:49,860
To dlatego, że nasz brat
został mianowany kardynałem

256
00:21:49,870 --> 00:21:52,800
przez doskonale
legalna procedura

257
00:21:52,800 --> 00:21:55,910
znane jako stworzenie in pectore.

258
00:21:55,910 --> 00:21:58,280
A teraz powód
trzeba było to zrobić w ten sposób

259
00:21:58,280 --> 00:22:01,810
znany jest tylko Bogu
i zmarłemu Ojcu Świętemu.

260
00:22:01,810 --> 00:22:03,720
Ale myślę
możemy zgadnąć wystarczająco dobrze,

261
00:22:03,720 --> 00:22:08,420
jako służba naszego nowego brata
jest niezwykle niebezpieczna.

262
00:22:08,420 --> 00:22:12,620
Witamy w naszym zamówieniu,
Vincent Benitez,

263
00:22:12,620 --> 00:22:16,290
kardynał arcybiskup Kabulu.

264
00:22:32,880 --> 00:22:35,680
Eminencjo, proszę,
czy pobłogosławiłbyś nasz posiłek?

265
00:22:35,690 --> 00:22:36,950
Oczywiście.

266
00:22:39,560 --> 00:22:43,590
Pobłogosław nas, Panie,
i te twoje dary,

267
00:22:43,590 --> 00:22:45,960
które zaraz otrzymamy
z twojej nagrody.

268
00:22:45,960 --> 00:22:47,660
Amen.

269
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
Pobłogosław tych wszystkich

270
00:22:51,620 --> 00:22:54,960
którzy nie mogą dzielić z nami tego posiłku

271
00:22:55,380 --> 00:22:58,630
i pomóż nam, Panie,
gdy jemy i pijemy,

272
00:22:58,920 --> 00:23:00,460
pamiętać o głodnych,

273
00:23:01,630 --> 00:23:02,670
spragniony,

274
00:23:03,760 --> 00:23:05,090
chory,

275
00:23:05,430 --> 00:23:07,010
i samotny,

276
00:23:07,350 --> 00:23:10,100
i siostry, które przygotowywały
dla nas to jedzenie.

277
00:23:11,060 --> 00:23:12,390
Przez Chrystusa Pana naszego,

278
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
Amen.

279
00:23:16,420 --> 00:23:17,820
Amen.

280
00:23:17,820 --> 00:23:19,620
Proszę, przyjdź.

281
00:23:19,620 --> 00:23:21,190
To jest twoje...

282
00:23:21,190 --> 00:23:22,530
Chodź, chodź.

283
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Dziekan!

284
00:23:32,910 --> 00:23:34,630
Lawrence!

285
00:23:34,640 --> 00:23:36,070
Och, mam...

286
00:23:38,510 --> 00:23:40,550
- Goffredo.
- Tommaso.

287
00:23:42,050 --> 00:23:43,050
Przychodzić.

288
00:23:43,750 --> 00:23:45,520
Weź trochę wina.

289
00:23:47,930 --> 00:23:48,930
Dziękuję.

290
00:23:50,730 --> 00:23:52,350
Grazie.

291
00:23:53,620 --> 00:23:55,470
Wyglądasz na zaniepokojonego.

292
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
A nawet jeszcze nie zaczęliśmy.

293
00:24:01,300 --> 00:24:02,570
Nasz nowy brat...

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,650
Czy dobrze usłyszałem, Afganistan?

295
00:24:04,650 --> 00:24:05,860
Tak.

296
00:24:05,860 --> 00:24:09,780
Wspaniałe świadectwo
Kościół Powszechny,

297
00:24:09,780 --> 00:24:10,870
nie sądzisz?

298
00:24:11,370 --> 00:24:13,830
Tak wielu ludzi różnych kultur, ras,

299
00:24:13,830 --> 00:24:16,370
połączeni wiarą w Boga.

300
00:24:17,650 --> 00:24:19,720
Hmm?

301
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
Rozejrzyj się wokół siebie.

302
00:24:24,130 --> 00:24:26,550
Zwróć uwagę, jak wszyscy grawitują
swoim rodakom.

303
00:24:27,970 --> 00:24:29,090
Tutaj Włosi.

304
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Tam mówią po hiszpańsku

305
00:24:31,760 --> 00:24:33,350
- Tam angielski.
- Tak.

306
00:24:34,020 --> 00:24:35,020
Francuski.

307
00:24:37,370 --> 00:24:38,570
Podzielone według języka.

308
00:24:38,570 --> 00:24:40,300
Ekko...

309
00:24:40,690 --> 00:24:43,610
Kiedy byliśmy chłopcami i Msza Trydencka

310
00:24:43,610 --> 00:24:45,610
nadal była jedyną prawdziwą liturgią
świata

311
00:24:46,450 --> 00:24:48,910
wszyscy mówilibyśmy po łacinie.

312
00:24:50,410 --> 00:24:53,280
Ale potem twoi koledzy liberałowie
nalegał, żebyśmy się tego pozbyli

313
00:24:53,290 --> 00:24:54,660
„martwy” język.

314
00:24:57,410 --> 00:25:00,040
Bez Rzymu, bez
Tradycja Rzymu...

315
00:25:02,660 --> 00:25:04,000
Rzeczy się rozpadają.

316
00:25:05,630 --> 00:25:07,430
Centrum nie może wytrzymać.

317
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
I co, następny papież musi być Włochem?

318
00:25:13,600 --> 00:25:14,680
Dlaczego nie?

319
00:25:14,680 --> 00:25:16,220
Nie mieliśmy włoskiego papieża
od ponad czterdziestu lat.

320
00:25:16,230 --> 00:25:17,480
Czterdzieści lat, Tommaso.

321
00:25:17,980 --> 00:25:19,440
Mhm.

322
00:25:21,310 --> 00:25:23,770
Czy możesz poważnie wyobrazić sobie alternatywę?

323
00:25:34,540 --> 00:25:38,960
Przepraszam, muszę krążyć
wśród naszych braci.

324
00:25:41,170 --> 00:25:43,750
Otchłań wzywa.

325
00:25:49,140 --> 00:25:51,280
To było sprytne z jego strony
trzymać się z daleka od Rzymu

326
00:25:51,280 --> 00:25:53,210
aż do dzisiaj.

327
00:25:53,210 --> 00:25:55,380
Jeden szczery
wywiad w gazecie

328
00:25:55,380 --> 00:25:58,280
mógł napisać
Tedesco wyłączone.

329
00:25:58,280 --> 00:26:01,520
Ale zamiast tego poradzi sobie dobrze
myślę, że jutro.

330
00:26:01,520 --> 00:26:03,490
Co oznacza?

331
00:26:03,490 --> 00:26:05,150
Powiedziałbym...

332
00:26:05,150 --> 00:26:08,200
jest wart 15 głosów
w pierwszym głosowaniu.

333
00:26:08,200 --> 00:26:09,900
A Belliniego?

334
00:26:13,910 --> 00:26:17,140
Dlaczego mam ochotę
cena krowy
przez rolnika?

335
00:26:17,140 --> 00:26:18,710
Pierwsza karta do głosowania?

336
00:26:20,280 --> 00:26:23,170
Między 20 a 25.

337
00:26:23,170 --> 00:26:27,370
Ale to jutro wieczorem
że zaczyna się prawdziwa praca.

338
00:26:27,380 --> 00:26:31,690
Musimy go jakoś zdobyć
większością dwóch trzecich.

339
00:26:32,890 --> 00:26:35,420
Przez „prawdziwą pracę”
masz na myśli co dokładnie?

340
00:26:35,420 --> 00:26:37,080
Ale Eminencjo Bellini,

341
00:26:37,080 --> 00:26:38,820
ci, którzy pragną papiestwa...

342
00:26:38,830 --> 00:26:41,230
Nie zabiegam o papiestwo. ja...

343
00:26:54,030 --> 00:26:55,410
Dziękuję, Siostry.

344
00:27:00,720 --> 00:27:02,710
Słuchaj, nie
muszę coś zrobić.

345
00:27:02,710 --> 00:27:04,410
Po prostu zostaw to nam.

346
00:27:04,410 --> 00:27:07,590
Powiedz im, że popieram
zdroworozsądkowe podejście

347
00:27:07,590 --> 00:27:11,760
do takich kwestii jak
geje i rozwód.

348
00:27:11,760 --> 00:27:15,020
Powiedz im, że popieram
nigdy nie wracając do tamtych dni

349
00:27:15,020 --> 00:27:17,560
liturgii łacińskiej

350
00:27:17,560 --> 00:27:20,090
lub rodziny z dziesięciorgiem dzieci
bo mama i tata

351
00:27:20,090 --> 00:27:21,470
nie wiedziałem lepiej.

352
00:27:21,470 --> 00:27:23,640
To było brzydkie
i represyjny czas,

353
00:27:23,640 --> 00:27:25,570
i cieszę się, że to już koniec.

354
00:27:25,580 --> 00:27:29,610
Powiedz im, że popieram
szanowanie innych wyznań,

355
00:27:29,610 --> 00:27:34,070
za tolerowanie innych poglądów
w naszym własnym Kościele,

356
00:27:34,080 --> 00:27:36,440
i powiedz im, że wierzę

357
00:27:36,440 --> 00:27:39,050
kobiety powinny grać
większą rolę w Kurii.

358
00:27:39,050 --> 00:27:42,220
Chodźmy...
nie wspominajmy o kobietach.

359
00:27:42,220 --> 00:27:43,960
Dlaczego?

360
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Bracie, nie mam zamiaru
ukrywania moich poglądów

361
00:27:47,120 --> 00:27:49,230
lub udawać, że jest czymkolwiek
inny niż ja

362
00:27:49,230 --> 00:27:51,790
aby poruszyć którykolwiek z
nasza liczba, która jest niezdecydowana.

363
00:27:51,790 --> 00:27:53,500
Więc...

364
00:27:53,500 --> 00:27:56,800
jeśli chcesz agitować
w moim imieniu,

365
00:27:56,800 --> 00:27:59,500
to się upewnij
aby mój przekaz był jasny.

366
00:27:59,500 --> 00:28:03,880
Stoję za wszystkim
że Tedesco tego nie robi.

367
00:28:07,520 --> 00:28:09,380
Dobra. Jeśli mi wybaczysz.

368
00:28:13,850 --> 00:28:15,180
W porządku.

369
00:28:15,180 --> 00:28:18,020
Rocco, mówisz
do Amerykanów.

370
00:28:18,020 --> 00:28:20,690
Villanueva, wychodzę
do ciebie Amerykanie z Ameryki Południowej.

371
00:28:20,690 --> 00:28:23,330
Gianmarco,
bierzesz Afrykanów.

372
00:28:23,330 --> 00:28:26,130
Aldo tego nie chce.

373
00:28:26,130 --> 00:28:28,530
Cokolwiek z tego.

374
00:28:28,540 --> 00:28:30,300
Wiesz o tym, prawda?

375
00:28:30,300 --> 00:28:33,670
Oczywiście, że tak.
Dlatego go wspieram.

376
00:28:33,670 --> 00:28:37,080
Mężczyźni, którzy są niebezpieczni
to ci, którzy tego chcą.

377
00:28:45,480 --> 00:28:50,290
cieszę się
cała ta tajemnica, Thomas.

378
00:28:50,290 --> 00:28:54,420
I myślę, że powinieneś powiedzieć
mi, czego chcesz
o czym rozmawiać.

379
00:28:57,390 --> 00:29:00,400
Twoje ostatnie spotkanie
z Ojcem Świętym.

380
00:29:00,400 --> 00:29:02,460
Och, co z tym?

381
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Cóż, powiedziano mi
to było trudne.

382
00:29:05,910 --> 00:29:09,000
- Czy to było?
- Trudny? Nie.

383
00:29:09,000 --> 00:29:11,310
Nie żebym sobie przypominał.

384
00:29:11,310 --> 00:29:13,310
Przepraszam
muszę cię o to zapytać, Joe,

385
00:29:13,310 --> 00:29:15,050
ale mówiąc konkretnie, powiedziano mi

386
00:29:15,050 --> 00:29:17,790
że Ojciec Święty
zażądał twojej rezygnacji.

387
00:29:19,060 --> 00:29:20,420
Co?

388
00:29:21,390 --> 00:29:23,660
To absurdalne. ja...

389
00:29:23,660 --> 00:29:25,990
Nie wiem co--
K-kto ci to powiedział?

390
00:29:25,990 --> 00:29:28,390
– Arcybiskup Woźniak.
- Dlaczego miałby powiedzieć
coś takiego?

391
00:29:28,390 --> 00:29:31,830
Więc nie ma żadnej prawdy
w oskarżeniu?

392
00:29:31,830 --> 00:29:34,970
O Boże, nie, oczywiście, że nie.
To absurdalne.

393
00:29:35,930 --> 00:29:37,700
Nie myślisz, że...

394
00:29:37,700 --> 00:29:41,240
- Nie, cóż, musiałem zapytać.
- Och, rozumiem, ale nie.

395
00:29:41,240 --> 00:29:43,440
T-Możesz zapytać
Prałat Morales.

396
00:29:43,450 --> 00:29:44,880
Był na spotkaniu.

397
00:29:44,880 --> 00:29:46,910
Cóż, zrobiłbym to
ale w tej chwili

398
00:29:46,910 --> 00:29:48,740
tak się składa, że jesteśmy odizolowani.

399
00:29:48,740 --> 00:29:50,050
Oh.

400
00:29:55,530 --> 00:29:57,060
Czy potrafisz myśleć
z jakiegokolwiek powodu

401
00:29:57,060 --> 00:29:59,720
Arcybiskup Woźniak tak
rozpowszechniać taką historię?

402
00:29:59,720 --> 00:30:01,860
Nie, nie mogę.

403
00:30:01,860 --> 00:30:04,190
ja naprawdę...
D-Chcesz kawę?

404
00:30:04,190 --> 00:30:05,800
Nie.

405
00:30:07,440 --> 00:30:09,900
Jestem zszokowany.

406
00:30:09,900 --> 00:30:11,970
- Sam ci to powiedział?
- Tak.

407
00:30:18,170 --> 00:30:19,640
Nie myślisz...

408
00:30:21,010 --> 00:30:22,940
Co?

409
00:30:22,940 --> 00:30:24,410
Picie.

410
00:30:24,410 --> 00:30:26,380
Nie lubię o tym wspominać,
ale oboje wiemy

411
00:30:26,380 --> 00:30:30,290
jego picie było
coraz cięższy.

412
00:30:30,290 --> 00:30:34,100
I być może to ma wpływ
jego osąd, nawet jego umysł.

413
00:30:35,960 --> 00:30:37,630
I...

414
00:30:37,630 --> 00:30:41,560
Wiem, że mam na imię
wymieniony jako przyszły papież,

415
00:30:41,560 --> 00:30:44,730
a jeśli arcybiskup
nie pochwala tego pomysłu,

416
00:30:44,740 --> 00:30:46,670
może on jest...

417
00:30:48,050 --> 00:30:51,110
Nie wiem. Ja-jestem tylko
próbując znaleźć w tym sens.

418
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
I biedny człowiek.

419
00:30:54,280 --> 00:30:57,480
Był załamany
śmierć Ojca Świętego.

420
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
Tak, rzeczywiście.

421
00:30:58,690 --> 00:31:00,850
Jeszcze raz, Joe, przepraszam.

422
00:31:00,850 --> 00:31:03,590
Nie, wcale.

423
00:31:03,590 --> 00:31:05,650
Całkowicie rozumiem.

424
00:31:07,530 --> 00:31:09,620
Hmm...

425
00:31:09,620 --> 00:31:11,990
Co omawialiście
z Ojcem Świętym

426
00:31:12,000 --> 00:31:13,670
na tym ostatnim spotkaniu?

427
00:31:13,670 --> 00:31:16,300
Wybacz mi, Thomasie.

428
00:31:16,300 --> 00:31:18,370
To była prywatna rozmowa.

429
00:31:18,370 --> 00:31:20,170
I bardzo cenne.

430
00:31:20,170 --> 00:31:22,680
To były ostatnie słowa
kiedykolwiek wymieniałem

431
00:31:22,680 --> 00:31:25,380
z Ojcem Świętym.

432
00:31:25,380 --> 00:31:26,980
Oczywiście, że tak.

433
00:31:28,420 --> 00:31:30,390
Dobranoc, Joe.

434
00:31:30,390 --> 00:31:32,480
Dobranoc, Thomasie.

435
00:31:45,330 --> 00:31:47,370
-Dekano.
- Ach.

436
00:31:48,770 --> 00:31:51,070
Och, jesteśmy sąsiadami, Joshua.

437
00:31:51,070 --> 00:31:53,170
Ach. Wygląda na to, że tak.

438
00:31:53,170 --> 00:31:55,640
pomyślałem
że powinnam, uch...

439
00:31:55,640 --> 00:31:58,580
popracuj jeszcze trochę
w mojej jutrzejszej homilii.

440
00:31:58,580 --> 00:32:00,520
Ach, tak, oczywiście.

441
00:32:00,520 --> 00:32:02,250
Nie mogę się tego doczekać.

442
00:32:02,250 --> 00:32:05,250
Rozumiem, że cała sztuczka polega na tym
żeby nikogo nie urazić.

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,480
Jesteś menadżerem.

444
00:33:09,580 --> 00:33:10,910
Zarządzać.

445
00:33:24,440 --> 00:33:26,470
Decano Lawrence’a?

446
00:34:36,940 --> 00:34:40,000
- Eminenza.
- Tutto bene, grazie.

447
00:35:02,560 --> 00:35:04,730
Drodzy Bracia w Chrystusie,

448
00:35:06,360 --> 00:35:09,150
w tej chwili wielkiej niepewności

449
00:35:09,150 --> 00:35:11,240
w historii Kościoła Świętego,

450
00:35:11,820 --> 00:35:15,950
musimy najpierw pomyśleć
zmarły Ojciec Święty,

451
00:35:16,740 --> 00:35:21,040
którego wspaniały pontyfikat
był darem od Boga,

452
00:35:21,750 --> 00:35:27,090
teraz musimy prosić o to naszego Pana
ześlij nam nowego Ojca Świętego

453
00:35:27,460 --> 00:35:32,260
poprzez troskę duszpasterską
ojców kardynałów.

454
00:35:33,340 --> 00:35:37,930
I o to trzeba się modlić do Boga
tę kochającą pomoc,

455
00:35:38,510 --> 00:35:40,560
i poproś Go, aby nas prowadził

456
00:35:41,520 --> 00:35:44,770
do właściwego wyboru.

457
00:35:51,240 --> 00:35:52,680
Ale ty to wszystko wiesz.

458
00:35:55,250 --> 00:35:58,710
Pozwólcie mi mówić prosto z serca
na chwilę.

459
00:35:58,710 --> 00:36:02,380
Święty Paweł powiedział,
„Bądźcie sobie wzajemnie poddani

460
00:36:02,390 --> 00:36:05,260
z czci dla Chrystusa.”

461
00:36:05,260 --> 00:36:09,600
Aby współpracować,
aby, uh, rosnąć razem,

462
00:36:09,600 --> 00:36:11,990
musimy być tolerancyjni.

463
00:36:11,990 --> 00:36:16,170
Żadna osoba ani-lub frakcja
pragnący dominować nad innym.

464
00:36:17,370 --> 00:36:19,100
I rozmawiając z Efezjanami,

465
00:36:19,100 --> 00:36:23,070
którzy byli oczywiście mieszanką
Żydów i pogan,

466
00:36:23,070 --> 00:36:27,750
Przypomina nam Paweł
ten dar Boży dla Kościoła

467
00:36:27,750 --> 00:36:29,420
jest jego różnorodność.

468
00:36:29,420 --> 00:36:33,320
To jest ta odmiana, to
różnorodność ludzi i poglądów,

469
00:36:33,320 --> 00:36:36,620
co daje naszemu Kościołowi
jego siła.

470
00:36:37,860 --> 00:36:39,630
I koniec
ciągu wielu lat,

471
00:36:39,630 --> 00:36:41,590
w służbie naszej mamy
Kościół, powiem ci,

472
00:36:41,600 --> 00:36:46,370
jest jeden grzech, który mam
zacząć się bać ponad wszystko inne.

473
00:36:47,540 --> 00:36:49,310
Pewność.

474
00:36:52,510 --> 00:36:55,210
Pewność jest
wielkim wrogiem jedności.

475
00:36:57,680 --> 00:37:01,170
Pewność jest śmiertelnym wrogiem
tolerancji.

476
00:37:03,720 --> 00:37:06,080
Nawet Chrystus nie był pewien
na końcu.

477
00:37:06,190 --> 00:37:08,980
Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?

478
00:37:09,350 --> 00:37:14,290
Krzyknął w swojej agonii
o dziewiątej godzinie
na krzyżu.

479
00:37:14,290 --> 00:37:16,500
Nasza wiara jest żywą istotą

480
00:37:16,500 --> 00:37:20,570
właśnie dlatego, że chodzi
ramię w ramię z wątpliwościami.

481
00:37:21,930 --> 00:37:26,470
Gdyby tylko była pewność
i bez wątpienia,

482
00:37:26,470 --> 00:37:28,340
nie byłoby żadnej tajemnicy.

483
00:37:29,840 --> 00:37:32,910
I dlatego
nie ma potrzeby wiary.

484
00:37:35,750 --> 00:37:39,420
Módlmy się, żeby Bóg tak zrobił
daj nam papieża, który wątpi.

485
00:37:40,690 --> 00:37:43,050
I niech nam udzieli
papież, który grzeszy

486
00:37:43,050 --> 00:37:47,690
i prosi o przebaczenie
i kto kontynuuje.

487
00:38:47,490 --> 00:38:49,050
Dziekan Lawrence,

488
00:38:49,050 --> 00:38:52,390
spowodowała twoja homilia
niezłe zamieszanie.

489
00:38:52,390 --> 00:38:54,760
Nie sądzę
ktoś się spodziewał, że...

490
00:38:54,760 --> 00:38:56,500
Co powiedzieć
coś interesującego?

491
00:38:59,260 --> 00:39:02,500
- Zrobię transkrypcję
nagrania.
- Mhm.

492
00:39:04,000 --> 00:39:07,510
Jeśli...
jeśli nie ma nic innego.

493
00:39:09,340 --> 00:39:11,910
- Grazie. Grazie.
- Eminencja.

494
00:39:11,910 --> 00:39:13,520
Tak, hm...

495
00:39:14,980 --> 00:39:17,350
Ja, uh, potrzebuję cię
żeby coś dla mnie zrobić.

496
00:39:17,350 --> 00:39:19,150
Prałat Morales.

497
00:39:19,150 --> 00:39:21,820
Jestem pewien, że nadal jest w Rzymie.

498
00:39:21,820 --> 00:39:24,290
- Mógłbyś spróbować się z nim spotkać?
- Dzisiaj? Cóż, ja...

499
00:39:24,290 --> 00:39:25,960
Skorzystaj z mojego autorytetu.

500
00:39:25,960 --> 00:39:28,090
Chciałbym wiedzieć, co się stało
w ostatnim spotkaniu

501
00:39:28,090 --> 00:39:31,800
pomiędzy kardynałem Tremblayem
i Ojciec Święty.

502
00:39:31,800 --> 00:39:33,020
Co się stało?

503
00:39:33,030 --> 00:39:34,670
Konkretnie,
czy coś się wydarzyło

504
00:39:34,670 --> 00:39:38,510
co może spowodować renderowanie Tremblay
nie nadaje się na papiestwo?

505
00:39:43,180 --> 00:39:45,340
Oczywiście, Wasza Eminencjo.

506
00:39:45,340 --> 00:39:46,750
Na zdrowie.

507
00:40:23,760 --> 00:40:27,180
I ja, kardynał Irumbus Nakitanda

508
00:40:28,050 --> 00:40:32,680
Obiecuję, ślubuję i przysięgam,
więc Bóg mi pomoże

509
00:40:33,310 --> 00:40:37,940
i te święte Ewangelie Boże,
którego dotykam ręką.

510
00:40:57,500 --> 00:40:59,330
Wyjdźcie wszyscy.

511
00:42:17,120 --> 00:42:18,410
Bracia Kardynałowie,

512
00:42:19,210 --> 00:42:22,130
przejdziemy teraz do pierwszej tury głosowania.

513
00:42:22,840 --> 00:42:26,510
Znajdziesz przed sobą
swoją kartę do głosowania.

514
00:42:27,090 --> 00:42:31,430
W górnej połowie jest napisane,
Wybieram na Najwyższego Papieża.

515
00:42:32,220 --> 00:42:36,310
Upewnij się, że Twoje
pismo odręczne jest czytelne.

516
00:43:07,420 --> 00:43:11,340
Na świadka wzywam Chrystusa
Pan, który będzie moim sędzią

517
00:43:11,880 --> 00:43:15,550
na który oddano mój głos
Ten, który przed Bogiem

518
00:43:15,550 --> 00:43:18,020
Uważam, że powinien zostać wybrany.

519
00:43:54,130 --> 00:43:57,100
Oddaje się pierwszy głos
Kardynał Tedesco.

520
00:44:03,980 --> 00:44:07,690
Oddaje się drugi głos
Kardynał Tedesco.

521
00:44:10,230 --> 00:44:11,570
Kardynał Tremblay.

522
00:44:15,620 --> 00:44:17,310
Kardynał Tremblay.

523
00:44:19,590 --> 00:44:21,760
Kardynał Tedesco.

524
00:44:23,690 --> 00:44:25,760
Kardynał Adeyemi.

525
00:44:28,460 --> 00:44:30,030
Kardynał Lawrence.

526
00:44:34,100 --> 00:44:36,530
Kardynał Bellini.

527
00:44:39,610 --> 00:44:41,600
Kardynał Bellini.

528
00:44:44,170 --> 00:44:45,950
Kardynał Villanueva.

529
00:44:48,290 --> 00:44:50,210
Kardynał Tremblay.

530
00:44:51,490 --> 00:44:53,380
Kardynał Adeyemi.

531
00:44:55,690 --> 00:44:58,160
Kardynał Tremblay.

532
00:44:58,160 --> 00:45:00,220
Kardynał Tedesco.

533
00:45:01,530 --> 00:45:03,700
Kardynał Bellini.

534
00:45:04,700 --> 00:45:06,900
Kardynał Adeyemi.

535
00:45:08,670 --> 00:45:11,670
I wreszcie kardynał Benitez.

536
00:45:14,550 --> 00:45:18,760
Wyniki pierwszego głosowania są...

537
00:45:19,300 --> 00:45:22,510
Kardynale Adeyemi, dwadzieścia jeden głosów.

538
00:45:23,640 --> 00:45:26,810
Kardynał Tedesco, osiemnaście głosów.

539
00:45:28,270 --> 00:45:31,400
Kardynał Bellini, siedemnaście głosów.

540
00:45:32,070 --> 00:45:34,900
Kardynale Tremblay, szesnaście głosów.

541
00:45:35,780 --> 00:45:38,200
Kardynał Lawrence, pięć głosów.

542
00:45:39,410 --> 00:45:44,370
Przydzielono innych kardynałów
jeden głos, trzydzieści jeden głosów.

543
00:45:58,380 --> 00:45:59,590
Moi bracia kardynałowie,

544
00:45:59,590 --> 00:46:02,350
na tym kończy się pierwsze głosowanie.

545
00:46:03,220 --> 00:46:05,390
Żaden kandydat nie osiągnął

546
00:46:05,390 --> 00:46:08,690
niezbędną większość
siedemdziesięciu dwóch głosów,

547
00:46:09,060 --> 00:46:12,310
odłożymy na wieczór,

548
00:46:12,310 --> 00:46:15,530
i wznowić głosowanie rano.

549
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
Dziękuję.

550
00:46:51,730 --> 00:46:53,810
Media to zauważyły
obecność kardynała

551
00:46:53,810 --> 00:46:55,940
kto się nie pojawia
na oficjalnej liście, Dean,

552
00:46:55,940 --> 00:46:57,540
Kardynał Benitez,

553
00:46:57,540 --> 00:46:58,970
więc dałem sobie spokój
składania

554
00:46:58,970 --> 00:47:00,540
projekt oświadczenia.

555
00:47:00,540 --> 00:47:02,410
Ja też złożyłem
pewne szczegóły biograficzne

556
00:47:02,420 --> 00:47:03,750
dla siebie.

557
00:47:03,750 --> 00:47:06,650
Ministerstwa w Veracruz,
Kongo,

558
00:47:06,650 --> 00:47:08,480
gdzie założył
szpital

559
00:47:08,480 --> 00:47:11,920
dla kobiet-ofiar
ludobójczej przemocy seksualnej

560
00:47:11,920 --> 00:47:14,130
podczas pierwszego
i drugie wojny.

561
00:47:14,130 --> 00:47:20,170
- Potem Bagdad i wreszcie
misji w Kabulu.
- Prawidłowy.

562
00:47:20,170 --> 00:47:22,890
Było jakieś pytanie do niego
rezygnacji ze względów zdrowotnych,

563
00:47:22,900 --> 00:47:25,610
ale najwyraźniej Ojciec Święty
przekonał go, żeby kontynuował.

564
00:47:25,610 --> 00:47:27,470
Z pewnością został obsłużony
jego służbę

565
00:47:27,470 --> 00:47:28,800
- w niektórych okropnych miejscach.
- Tak.

566
00:47:28,810 --> 00:47:30,500
Względy zdrowotne?

567
00:47:30,500 --> 00:47:32,240
Spójrz na to,
zrobiłbyś to, Ray?

568
00:47:32,240 --> 00:47:34,740
To coś w tym rodzaju
prasa lubi się chwytać.

569
00:47:34,740 --> 00:47:36,750
Oczywiście.

570
00:47:36,750 --> 00:47:40,320
A to...
druga sprawa,...

571
00:47:41,460 --> 00:47:43,460
Tak.

572
00:47:43,460 --> 00:47:47,120
Rozmawiałem z prałatem Moralesem.

573
00:47:47,130 --> 00:47:49,520
Był stanowczy
że nie zna żadnego powodu

574
00:47:49,520 --> 00:47:52,900
dlaczego kardynał Tremblay
nie powinien być papieżem.

575
00:47:54,570 --> 00:47:56,360
- Dziękuję.
- Jednak

576
00:47:56,360 --> 00:47:58,470
wybaczysz mi, jeśli powiem

577
00:47:58,470 --> 00:48:02,770
Nie do końca wierzyłem
dobry prałat?

578
00:48:02,770 --> 00:48:04,610
On był po prostu...

579
00:48:04,610 --> 00:48:08,050
tak dobitnie.

580
00:48:08,050 --> 00:48:11,890
Mój hiszpański jest dość słaby,
i być może przypadkowo

581
00:48:11,890 --> 00:48:14,510
sprawiło mu to wrażenie
że widziałeś dokument

582
00:48:14,510 --> 00:48:17,120
to jest sprzeczne z tym,
i powiedział

583
00:48:17,130 --> 00:48:21,050
nie miałeś się martwić, że--
a jego dokładne słowa brzmiały...

584
00:48:23,160 --> 00:48:26,130
Raport? Raport o czym?

585
00:48:26,130 --> 00:48:27,540
Wycofane kiedy?

586
00:48:27,540 --> 00:48:30,100
Tego nie mogłem powiedzieć, Eminencjo.

587
00:48:31,770 --> 00:48:33,270
Mhm.

588
00:48:45,080 --> 00:48:46,880
Trzecie miejsce.

589
00:48:46,880 --> 00:48:49,260
Nie to, na co liczyliśmy.

590
00:48:49,260 --> 00:48:51,890
Twoje kazanie nie było dokładnie takie
pomóż nam i Twoje pięć głosów.

591
00:48:51,890 --> 00:48:53,580
Masz
stanowczo za mało wsparcia

592
00:48:53,590 --> 00:48:55,230
wyłonić się jako
poważny kandydat.

593
00:48:55,230 --> 00:48:57,060
Cóż, moje stanowisko jest takie
dla mnie wstyd.

594
00:48:57,060 --> 00:48:58,900
Jeśli się dowiem
kim są moi zwolennicy,

595
00:48:58,900 --> 00:49:01,400
Będę ich błagał
głosować na kogoś innego.

596
00:49:01,400 --> 00:49:03,530
Powiem im
Będę głosował na Aldo.

597
00:49:03,540 --> 00:49:05,530
W porządku.

598
00:49:05,530 --> 00:49:08,110
To odchodzi
Dostępnych jest 31 głosów.

599
00:49:08,110 --> 00:49:10,640
Musimy po prostu odebrać
większość z nich.

600
00:49:42,810 --> 00:49:44,810
Żółwie Ojca Świętego.

601
00:49:44,810 --> 00:49:46,480
Bardzo je lubił.

602
00:49:46,480 --> 00:49:48,610
Prezent z Angoli.

603
00:49:48,610 --> 00:49:50,310
pomyślałem
Wyobraziłem je sobie.

604
00:49:50,310 --> 00:49:52,320
Kocham je.
Są tacy mądrzy.

605
00:49:52,320 --> 00:49:56,320
Cóż, tutaj ciągle uciekają
i zostać przejechanym.

606
00:49:56,320 --> 00:49:58,850
Powinniśmy wrócić.
Wieczorna godzina policyjna.

607
00:50:01,790 --> 00:50:05,100
I Twoje zdrowie,
jak sobie radzisz?

608
00:50:05,100 --> 00:50:06,760
Moje zdrowie jest doskonałe.
Dziękuję.

609
00:50:06,760 --> 00:50:09,460
Miałem na myśli tylko ciebie
odzyskałeś siły po podróży?

610
00:50:09,460 --> 00:50:11,670
- Rzeczywiście.
- Dobry.

611
00:50:11,670 --> 00:50:15,400
A w Sykstynie
znalazłeś kogoś, na kogo możesz głosować?

612
00:50:15,400 --> 00:50:17,640
Tak. Głosowałem na ciebie.

613
00:50:19,050 --> 00:50:20,750
Wybacz mi.
Mam nie mówić?

614
00:50:20,750 --> 00:50:22,820
Nie, nie, to nie tak, że ty...

615
00:50:22,820 --> 00:50:25,520
Nie, jestem zaszczycony,
ale, mój drogi Vincent--

616
00:50:25,520 --> 00:50:27,510
Czy mogę mówić do ciebie Vincent?

617
00:50:27,510 --> 00:50:30,350
Nie jestem poważnym kandydatem.

618
00:50:30,350 --> 00:50:32,820
Moje powołanie leży
w innym...

619
00:50:35,530 --> 00:50:38,590
Po konklawe,
Mam nadzieję złożyć rezygnację z funkcji dziekana

620
00:50:38,590 --> 00:50:40,960
i wtedy
całkowicie opuścić Rzym.

621
00:50:40,960 --> 00:50:42,340
Dlaczego?

622
00:50:47,470 --> 00:50:50,770
byłem
przeżywa trudności.

623
00:50:50,780 --> 00:50:52,050
Ze swoją wiarą?

624
00:50:56,580 --> 00:50:58,090
Modlitwa.

625
00:51:00,710 --> 00:51:02,520
Tylko o tym wspominam
zilustrować

626
00:51:02,520 --> 00:51:05,490
Chodzi mi o to, że w żaden sposób nie jestem
godzien być papieżem.

627
00:51:07,430 --> 00:51:08,860
Przychodzić.

628
00:51:20,610 --> 00:51:22,000
Aldo.

629
00:51:25,450 --> 00:51:26,840
Aldo?

630
00:51:29,290 --> 00:51:33,220
Czuję się okropnie
moja-moja skromna liczba głosów

631
00:51:33,220 --> 00:51:35,390
mogło przyjść na twój koszt.

632
00:51:36,460 --> 00:51:38,190
Hmm.

633
00:51:38,190 --> 00:51:41,520
Nie miałem pojęcia
byłeś taki ambitny.

634
00:51:41,520 --> 00:51:44,160
Och, to jest
śmieszne rzeczy do powiedzenia.

635
00:51:44,160 --> 00:51:45,560
Czy to jest?

636
00:51:46,870 --> 00:51:48,870
Czy to jest?

637
00:51:48,870 --> 00:51:51,170
Myślałem, że mamy twoje wsparcie.

638
00:51:51,170 --> 00:51:55,370
Jeśli my, liberałowie, nie będziemy zjednoczeni,
Tedesco zostanie papieżem.

639
00:51:55,370 --> 00:51:57,270
Nie masz pojęcia
jak źle się stało, Thomas.

640
00:51:57,270 --> 00:51:58,670
Sposób on i jego krąg

641
00:51:58,670 --> 00:52:00,440
zaatakował Ojca Świętego
ku końcowi.

642
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
rozmazy,
przecieki do prasy.

643
00:52:02,680 --> 00:52:04,350
To było dzikie.

644
00:52:04,350 --> 00:52:08,220
Walczył z nim każdego dnia
swego pontyfikatu.

645
00:52:08,220 --> 00:52:09,520
A teraz, kiedy on nie żyje,

646
00:52:09,520 --> 00:52:12,860
chce zniszczyć
dzieło jego życia.

647
00:52:12,860 --> 00:52:15,230
Jeśli Tedesco zostanie papieżem,

648
00:52:15,230 --> 00:52:18,260
on cofnie
60 lat postępu.

649
00:52:18,260 --> 00:52:20,100
T-Mówisz tak, jakbyś był
jedyna alternatywa.

650
00:52:20,100 --> 00:52:22,970
- Cóż...
- Ale Adeyemi tak
wiatr za nim.

651
00:52:22,970 --> 00:52:24,630
- Adeyemi? Adeyemi?
- Mhm.

652
00:52:24,630 --> 00:52:26,410
Człowiek, który wierzy
jakimi powinni być homoseksualiści

653
00:52:26,410 --> 00:52:29,640
wysłany do więzienia na tym świecie
i piekło w następnym?

654
00:52:29,640 --> 00:52:33,310
Adeyemi nie jest odpowiedzią
do czegokolwiek i wiesz o tym.

655
00:52:33,310 --> 00:52:34,710
Jeśli chcesz
pokonać Tedesco...

656
00:52:34,710 --> 00:52:36,780
„Porażka”?
To jest konklawe, Aldo.

657
00:52:36,780 --> 00:52:37,880
To nie jest wojna.

658
00:52:37,880 --> 00:52:39,950
To jest wojna!

659
00:52:39,950 --> 00:52:43,320
I musisz się zaangażować
na bok!

660
00:52:48,490 --> 00:52:50,660
Zachowaj swoje cenne wątpliwości
za Twoje modlitwy.

661
00:52:53,430 --> 00:52:54,990
Nie możesz na serio wierzyć

662
00:52:54,990 --> 00:52:57,800
że mam najmniejsze
pragnienie zostania papieżem.

663
00:52:57,800 --> 00:52:59,940
Och, daj spokój!

664
00:52:59,940 --> 00:53:01,970
Każdy kardynał
ma to pragnienie.

665
00:53:01,970 --> 00:53:04,280
Każdy kardynał w głębi duszy
wybrał już imię

666
00:53:04,280 --> 00:53:06,400
przez co by chciał
jego pontyfikat był znany.

667
00:53:06,410 --> 00:53:08,480
Cóż, nie mam.

668
00:53:09,540 --> 00:53:11,450
Odmawiaj, jeśli chcesz.

669
00:53:11,450 --> 00:53:14,690
Ale przeszukaj swoje serce,
a potem powiedz mi, że tak nie jest.

670
00:55:16,860 --> 00:55:20,780
Wyniki drugiego głosowania są...

671
00:55:21,320 --> 00:55:24,950
Kardynale Adeyemi, trzydzieści cztery głosy.

672
00:55:26,490 --> 00:55:29,160
Kardynale Tedesco, dwadzieścia pięć głosów.

673
00:55:31,210 --> 00:55:34,000
Kardynał Bellini, osiemnaście głosów.

674
00:55:35,710 --> 00:55:38,880
Kardynale Tremblay, szesnaście głosów.

675
00:55:40,840 --> 00:55:43,800
Kardynał Lawrence, dziewięć głosów.

676
00:55:45,390 --> 00:55:47,930
Kardynale Benitez, dwa głosy.

677
00:55:54,980 --> 00:55:59,900
Moi bracia, zgodnie z
Konstytucja Apostolska

678
00:55:59,900 --> 00:56:03,660
natychmiast przechodzimy do następnego głosowania.

679
00:56:04,030 --> 00:56:05,160
Dziękuję.

680
00:56:13,250 --> 00:56:16,920
Wyniki trzeciego głosowania są...

681
00:56:17,420 --> 00:56:21,090
Kardynale Adeyemi, pięćdziesiąt dwa głosy.

682
00:56:22,670 --> 00:56:25,220
Kardynale Tedesco, trzydzieści głosów.

683
00:56:26,050 --> 00:56:28,470
Kardynale Tremblay, dziesięć głosów.

684
00:56:29,850 --> 00:56:31,060
Kardynał Bellini...

685
00:56:44,570 --> 00:56:45,570
Bracia.

686
00:56:46,110 --> 00:56:47,120
Proszę.

687
00:56:48,490 --> 00:56:49,490
Dziękuję.

688
00:56:52,000 --> 00:56:54,830
Kardynał Bellini, dziewięć głosów.

689
00:56:56,000 --> 00:56:58,540
Kardynał Lawrence, pięć głosów.

690
00:56:59,750 --> 00:57:02,670
Kardynał Benitez, cztery głosy.

691
00:57:20,930 --> 00:57:23,000
Cóż, biorę to
coś się wydarzyło.

692
00:57:23,000 --> 00:57:24,530
Nastąpiła eksplozja,
Wasza Eminencja,

693
00:57:24,530 --> 00:57:26,000
na placu Barberini.

694
00:57:26,000 --> 00:57:28,570
- Bomba?
- W tej chwili nie jest jasne.

695
00:57:28,570 --> 00:57:29,930
Są kontuzje.

696
00:57:29,940 --> 00:57:32,210
Nie ma jednak mowy o ofiarach śmiertelnych.

697
00:57:32,210 --> 00:57:33,510
Nie możemy nic mówić

698
00:57:33,510 --> 00:57:35,170
do kardynałów elektorów
o tym, Ray.

699
00:57:35,170 --> 00:57:37,780
Jesteśmy zamknięci,
i trzeba je chronić

700
00:57:37,780 --> 00:57:41,080
ze wszystkich wiadomości, które mogą
wpływać na ich osąd.

701
00:57:41,080 --> 00:57:43,460
- Rozumiesz?
- Oczywiście, Wasza Eminencjo.

702
00:57:54,630 --> 00:57:56,770
To jest dokładnie
w co wierzę.

703
00:57:56,770 --> 00:57:58,570
Co mam przypuszczać
powiedzieć im w Mediolanie

704
00:57:58,570 --> 00:58:03,570
kiedy zaczną odkrywać
poglądy społeczne naszego nowego papieża?

705
00:58:03,570 --> 00:58:06,110
Powiedz swojemu
zgromadzenie, że oni
powinien świętować

706
00:58:06,110 --> 00:58:10,310
pierwszy afrykański papież
w historii Kościoła.

707
00:58:10,320 --> 00:58:13,050
Gdyby Adeyemi był biały,

708
00:58:13,050 --> 00:58:16,290
wszyscy potępilibyśmy go jako
bardziej reakcyjny niż Tedesco.

709
00:58:16,290 --> 00:58:17,450
Tylko dlatego
on nie jest biały...

710
00:58:17,460 --> 00:58:19,490
Na to wszystko jest już za późno.

711
00:58:19,490 --> 00:58:21,390
Jest już za późno.

712
00:58:29,670 --> 00:58:31,330
Co się stało?

713
00:58:50,530 --> 00:58:52,080
Och, dzień dobry, siostro.

714
00:58:52,080 --> 00:58:53,830
chciałbym
porozmawiać z zakonnicą

715
00:58:53,830 --> 00:58:55,760
- która upuściła tacę
właśnie teraz.
- Jest ze mną bezpieczna.

716
00:58:55,760 --> 00:58:57,620
mam do czynienia
sytuacja, Dean.

717
00:58:57,620 --> 00:59:00,830
Jestem pewien, że jesteś,
Siostra Agnieszka,
ale muszę ją osobiście zobaczyć.

718
00:59:00,830 --> 00:59:02,530
Raczej nie myślę o upuszczonej tacy

719
00:59:02,530 --> 00:59:04,430
powinno interesować dziekana
Kolegium Kardynałów.

720
00:59:04,440 --> 00:59:05,970
Mimo wszystko, ja...

721
00:59:05,970 --> 00:59:08,770
Dobro siostry
to moja odpowiedzialność.

722
00:59:08,770 --> 00:59:11,170
A to konklawe jest moje.

723
00:59:22,390 --> 00:59:24,420
Proszę, usiądź, moje dziecko.

724
00:59:27,400 --> 00:59:29,850
Nazywam się kardynał Lawrence.

725
00:59:29,860 --> 00:59:31,050
Jak się czujesz?

726
00:59:31,060 --> 00:59:32,500
Czuje się dużo lepiej.

727
00:59:32,500 --> 00:59:34,330
Czy mógłbyś mi powiedzieć jak masz na imię?

728
00:59:34,330 --> 00:59:36,300
Shanumi. Nazywa się Shanumi.

729
00:59:36,300 --> 00:59:38,230
Proszę, proszę usiąść.

730
00:59:38,230 --> 00:59:39,800
Naprawdę myślę
byłoby lepiej

731
00:59:39,800 --> 00:59:41,530
jeśli pozwolisz mi się tym zająć
z sytuacją...

732
00:59:41,530 --> 00:59:44,500
Czy byłbyś tak dobry
opuścisz nas teraz, siostro Agnes?

733
01:00:07,200 --> 01:00:09,930
Siostro Shanumi,

734
01:00:09,930 --> 01:00:11,870
Chcę, żebyś zrozumiał
że przede wszystkim

735
01:00:11,870 --> 01:00:14,680
nie jesteś
w jakichkolwiek kłopotach.

736
01:00:14,680 --> 01:00:16,910
Faktem jest, że
że mam odpowiedzialność

737
01:00:16,910 --> 01:00:21,580
przed Bogiem, aby zapewnić
że decyzje
które tutaj tworzymy

738
01:00:21,580 --> 01:00:24,450
są tymi właściwymi.

739
01:00:24,450 --> 01:00:27,910
To ważne
powiesz mi cokolwiek
to jest w twoim sercu

740
01:00:27,910 --> 01:00:29,520
albo to cię niepokoi,

741
01:00:29,520 --> 01:00:33,420
o ile to dotyczy
do kardynała Adeyemi.

742
01:00:35,760 --> 01:00:37,630
Możesz to dla mnie zrobić?

743
01:00:41,730 --> 01:00:43,470
Nawet jeśli ci dam
moje zapewnienie

744
01:00:43,470 --> 01:00:46,100
nie pójdzie dalej
niż ten pokój?

745
01:00:59,250 --> 01:01:02,320
Czy chcesz, żebym usłyszał
twoje wyznanie?

746
01:01:13,360 --> 01:01:15,030
Będę gotowy
za chwilę, Dean.

747
01:01:44,800 --> 01:01:47,170
- Nie powinniśmy już iść?
- Za chwilę.

748
01:01:47,170 --> 01:01:48,800
To brzmi złowieszczo.

749
01:01:54,040 --> 01:01:55,710
Jeśli o to chodzi
incydent na dole,

750
01:01:55,710 --> 01:01:57,850
Nie mam pragnienia
porozmawiać o tym.

751
01:02:01,620 --> 01:02:03,710
Jestem ofiarą
haniebnego spisku

752
01:02:03,710 --> 01:02:05,680
zrujnować moją reputację.

753
01:02:05,680 --> 01:02:09,490
Ktoś przyniósł
ta kobieta tutaj
i wystawił ten melodramat.

754
01:02:09,490 --> 01:02:11,150
Nigdy nie odeszła
Nigeria wcześniej,

755
01:02:11,160 --> 01:02:13,320
i nagle ona tu jest
w Casa Santa Marta...

756
01:02:13,320 --> 01:02:16,120
Cóż, z całym szacunkiem, Joshua,
to, jak tu przyszła, jest sprawą drugorzędną

757
01:02:16,130 --> 01:02:19,120
do kwestii
twój związek z nią.

758
01:02:19,130 --> 01:02:21,530
Nie mam z nią nic wspólnego!

759
01:02:23,230 --> 01:02:25,070
Nie patrzyłem na nią
za 30 lat

760
01:02:25,070 --> 01:02:28,400
dopóki się nie pojawiła
wczoraj wieczorem przed moim pokojem!

761
01:02:33,420 --> 01:02:35,280
To była pomyłka, Dean.

762
01:02:36,780 --> 01:02:38,250
Przepaść.

763
01:02:39,850 --> 01:02:41,920
„Niech Bóg nam da
papież, który grzeszy

764
01:02:41,920 --> 01:02:44,310
i prosi o przebaczenie
i kontynuuje.”

765
01:02:44,320 --> 01:02:45,930
- Twoje słowa.
- A dziecko?

766
01:02:47,130 --> 01:02:48,690
Dziecko?

767
01:02:57,600 --> 01:02:59,940
Dziecko zostało wychowane
w chrześcijańskim domu.

768
01:02:59,940 --> 01:03:02,370
I do dziś,
nie ma pojęcia
kim jest jego ojciec,

769
01:03:02,380 --> 01:03:05,040
jeśli rzeczywiście to jestem ja.

770
01:03:05,040 --> 01:03:06,540
To jest to dziecko.

771
01:03:08,480 --> 01:03:10,350
Byliśmy bardzo młodzi.

772
01:03:10,350 --> 01:03:12,080
Nie, nie, nie, Jozue.

773
01:03:12,080 --> 01:03:15,360
Była bardzo młoda.
Miała 19 lat.

774
01:03:15,360 --> 01:03:17,880
- Miałeś 30 lat.
- Tomasz.

775
01:03:17,880 --> 01:03:19,390
Tomasz.

776
01:03:19,390 --> 01:03:21,560
Posłuchaj mnie. Proszę.

777
01:03:24,130 --> 01:03:26,400
Wyczułem obecność
Ducha Świętego dziś rano,

778
01:03:26,400 --> 01:03:27,940
Przysięgam.

779
01:03:29,130 --> 01:03:31,140
jestem gotowy
wziąć na siebie ten ciężar.

780
01:03:32,500 --> 01:03:35,440
D-Czy choć jeden...
jeden błąd 30 lat temu

781
01:03:35,440 --> 01:03:36,910
zdyskwalifikować mnie?

782
01:03:38,910 --> 01:03:41,310
Tomasz, proszę.
Byłem innym człowiekiem.

783
01:03:43,320 --> 01:03:45,580
Proszę, błagam,
d-nie używaj tego, żeby mnie zrujnować.

784
01:03:45,580 --> 01:03:47,920
Joshua, taka myśl
niegodny ciebie.

785
01:03:47,920 --> 01:03:51,250
Shanumi nic nie powie
aby chronić syna.

786
01:03:51,250 --> 01:03:53,960
I jestem związany
śluby konfesyjne.

787
01:03:57,220 --> 01:03:58,960
Więc nadal mam nadzieję.

788
01:03:58,960 --> 01:04:00,260
Nie.

789
01:04:04,130 --> 01:04:07,070
Nie ma nadziei.

790
01:04:07,070 --> 01:04:09,070
Po takiej publicznej scenie
będą plotki,

791
01:04:09,070 --> 01:04:11,680
i wiesz
jaka jest Kuria.

792
01:04:11,680 --> 01:04:13,340
Nic nie przeraża
naszych kolegów więcej niż

793
01:04:13,340 --> 01:04:17,450
myśl
kolejnych skandalów seksualnych.

794
01:04:19,280 --> 01:04:21,860
Bardziej mi przykro
niż mogę powiedzieć.

795
01:04:23,730 --> 01:04:25,890
Nigdy nie będziesz papieżem.

796
01:04:30,290 --> 01:04:32,030
Musisz zacząć od nowa.

797
01:04:34,570 --> 01:04:37,140
Ale jesteś dobrym człowiekiem.

798
01:04:39,170 --> 01:04:41,330
Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem,

799
01:04:41,330 --> 01:04:43,800
i znajdziesz sposób
odpokutować.

800
01:05:04,560 --> 01:05:07,330
Czy pomodlisz się ze mną?

801
01:05:09,570 --> 01:05:11,570
Oczywiście, że tak.

802
01:06:28,910 --> 01:06:32,530
Wyniki piątego głosowania są...

803
01:06:34,040 --> 01:06:36,750
Kardynale Tremblay, czterdzieści głosów.

804
01:06:38,290 --> 01:06:41,080
Kardynał Tedesco, trzydzieści cztery głosy.

805
01:06:42,840 --> 01:06:45,550
Kardynale Bellini, trzynaście głosów.

806
01:06:47,550 --> 01:06:50,180
Kardynał Lawrence, jedenaście głosów.

807
01:06:52,010 --> 01:06:54,890
Kardynał Adeyemi, dziewięć głosów.

808
01:06:56,140 --> 01:06:59,020
Kardynał Benitez, sześć głosów.

809
01:07:01,980 --> 01:07:03,020
Moi bracia...

810
01:07:04,110 --> 01:07:06,490
Moi bracia, na tym koniec
piąte głosowanie.

811
01:07:07,490 --> 01:07:10,740
Żaden kandydat nie osiągnął
niezbędną większość

812
01:07:11,570 --> 01:07:14,200
głosowanie wznowimy jutro rano.

813
01:07:29,540 --> 01:07:31,280
Tak, Ray?

814
01:07:31,280 --> 01:07:34,010
Incydent
dziś rano,
Wasza Eminencja.

815
01:07:34,010 --> 01:07:35,840
Posiadam więcej informacji jeśli...

816
01:07:35,840 --> 01:07:39,010
Nie, ja też muszę być chroniony
z jakiejkolwiek wiedzy, która mogłaby

817
01:07:39,010 --> 01:07:42,450
działać jako ingerencja w
przebieg tego konklawe.

818
01:07:42,450 --> 01:07:44,690
Oczywiście, Wasza Eminencjo.

819
01:07:44,690 --> 01:07:47,190
- Coś jeszcze?
- Ech...

820
01:07:47,190 --> 01:07:49,490
Och. Kardynał Benitez.

821
01:07:49,490 --> 01:07:51,030
- Jego problemy zdrowotne.
- Mhm.

822
01:07:51,030 --> 01:07:53,030
Został wydany
bilet w obie strony do Genewy,

823
01:07:53,030 --> 01:07:56,690
opłacony przez
rachunek własny papieża.

824
01:07:56,690 --> 01:07:58,870
Sprawdziłem
jego wniosek wizowy.

825
01:07:58,870 --> 01:08:02,240
Celem podróży było
traktowane jako „leczenie”.

826
01:08:02,240 --> 01:08:06,140
W każdym razie, cokolwiek to było,
to nie mogło być coś poważnego.

827
01:08:06,140 --> 01:08:07,650
Bilet został anulowany.
Nigdy nie poszedł.

828
01:08:07,650 --> 01:08:09,940
W porządku. Dziękuję.

829
01:08:17,520 --> 01:08:20,190
Wybacz mi, Wasza Eminencjo.

830
01:08:20,190 --> 01:08:23,420
Wiem, że powiedziałeś, że powinniśmy
zapomnij o sprawie

831
01:08:23,420 --> 01:08:26,030
- wycofanego raportu.
- Tak.

832
01:08:26,030 --> 01:08:28,330
Ale zastanawiałem się,

833
01:08:28,330 --> 01:08:32,140
w świetle
kardynała Tremblay’a
aktualna pozycja...

834
01:08:33,770 --> 01:08:35,870
...widziałem
gdybym mógł się dowiedzieć...

835
01:08:35,870 --> 01:08:37,540
Nie, nie,
Nie jestem poszukiwaczem czarownic.

836
01:08:37,540 --> 01:08:40,040
To nie moja praca
wyruszyć na poszukiwanie tajemnic

837
01:08:40,040 --> 01:08:41,880
w przeszłości moich kolegów.

838
01:08:47,120 --> 01:08:48,450
Wybacz mi.

839
01:08:49,990 --> 01:08:51,560
Proszę,
żadnych więcej badań.

840
01:08:51,560 --> 01:08:52,950
ja...

841
01:08:54,130 --> 01:08:56,160
...myślimy, że słyszeliśmy
dość tajemnic.

842
01:09:01,100 --> 01:09:03,930
Niech się spełni wola Boża.

843
01:09:03,930 --> 01:09:05,600
Oczywiście, że tak.

844
01:09:05,600 --> 01:09:07,470
Dobranoc zatem,
Wasza Eminencja.

845
01:09:29,860 --> 01:09:31,730
Cóż,
czy to naprawdę konieczne?

846
01:09:31,730 --> 01:09:35,460
Czuję się, jakbym był na jakimś
Amerykańska konwencja polityczna.

847
01:09:35,470 --> 01:09:37,670
Cóż, tak nie jest
to zajmie dużo czasu.

848
01:09:37,670 --> 01:09:40,170
Nasz przyjaciel tego nie ma
wystarczające wsparcie

849
01:09:40,170 --> 01:09:41,940
wśród naszych kolegów
zostać wybranym na papieża.

850
01:09:41,940 --> 01:09:43,770
Cóż, to jeszcze nie koniec.

851
01:09:43,770 --> 01:09:46,380
Cóż, obawiam się,
jeśli o mnie chodzi,
to jest.

852
01:09:47,980 --> 01:09:50,310
Zatem teraz pojawia się pytanie:

853
01:09:50,310 --> 01:09:52,810
Jeśli nie uda mi się wygrać,

854
01:09:52,810 --> 01:09:56,550
komu mam doradzać moim zwolennikom
na kogo głosować?

855
01:09:58,820 --> 01:10:01,490
Tomasz, jestem
nie jest już entuzjastą

856
01:10:01,490 --> 01:10:03,930
dla Tremblaya niż ty.

857
01:10:03,930 --> 01:10:05,830
Ale musimy stawić czoła
fakt, że...

858
01:10:20,050 --> 01:10:22,380
Musimy stawić czoła faktowi

859
01:10:22,380 --> 01:10:24,480
że wykazał
szeroki apel.

860
01:10:25,980 --> 01:10:28,810
- Może będzie
jednocząca siła.
- Nie, nie.

861
01:10:28,820 --> 01:10:31,290
- Co?
- Czy to jest to?
jesteśmy zredukowani do?

862
01:10:31,290 --> 01:10:34,890
Biorąc pod uwagę
najmniej najgorsza opcja?

863
01:10:34,900 --> 01:10:37,120
Ale pole się zawęziło.

864
01:10:37,120 --> 01:10:39,730
Jeśli nie zmienimy naszego głosu,
będziemy tu przez tygodnie.

865
01:10:39,730 --> 01:10:41,860
I to jest dokładnie
czego chce Tedesco.

866
01:10:41,860 --> 01:10:44,530
Mieliśmy papieża
który był w Hitlerjugend

867
01:10:44,530 --> 01:10:45,830
i walczył dla nazistów.

868
01:10:45,830 --> 01:10:47,400
Mieliśmy papieży
oskarżony o zmowę

869
01:10:47,400 --> 01:10:49,470
z komunistami i faszystami.

870
01:10:49,470 --> 01:10:51,540
Mieliśmy papieży
którzy zignorowali raporty

871
01:10:51,540 --> 01:10:53,510
z najbardziej przerażających
wykorzystywanie seksualne dzieci!

872
01:10:53,510 --> 01:10:55,420
Cii. OK, cicho.

873
01:10:56,410 --> 01:10:58,080
Podejmujemy tę kwestię.

874
01:10:58,080 --> 01:11:01,180
Rzecz w tym, że
nigdy nie znajdziemy kandydata

875
01:11:01,180 --> 01:11:04,190
który nie ma żadnego rodzaju
czarnego znaku przeciwko nim.

876
01:11:04,190 --> 01:11:06,320
Jesteśmy śmiertelnymi ludźmi.

877
01:11:06,320 --> 01:11:08,520
Służymy ideałowi.

878
01:11:08,520 --> 01:11:11,020
Nie zawsze możemy być idealni.

879
01:11:17,730 --> 01:11:19,240
W takim razie jesteśmy zgodni.

880
01:11:19,240 --> 01:11:22,900
Apelujemy do wszystkich naszych sympatyków
wspierać Tremblaya.

881
01:11:24,750 --> 01:11:26,200
Dobry.

882
01:11:34,290 --> 01:11:36,420
tamtej nocy,
byłeś wystarczająco miły

883
01:11:36,420 --> 01:11:39,520
powiedzieć to
głosowałeś na mnie.

884
01:11:39,520 --> 01:11:41,690
Teraz nie wiem
jeśli będziesz to kontynuować,

885
01:11:41,690 --> 01:11:46,260
ale jeśli ty tak, to ja muszę
powtórz moje błaganie, abyś przestał.

886
01:11:47,400 --> 01:11:49,230
Dlaczego?

887
01:11:49,230 --> 01:11:53,530
Cóż, po pierwsze, brakuje mi
duchową głębię
być papieżem.

888
01:11:53,540 --> 01:11:55,900
po drugie,
Niemożliwe, żebym wygrał.

889
01:11:55,900 --> 01:11:58,970
Długie i przeciągające się konklawe
zobaczyłyby to media

890
01:11:58,970 --> 01:12:01,980
jako dowód, że
Kościół jest w kryzysie.

891
01:12:01,980 --> 01:12:04,440
Przyszedłeś
poprosić mnie o głos
dla kardynała Tremblaya?

892
01:12:04,440 --> 01:12:07,910
Tak, mam i nalegam
twoi zwolennicy
zrobić to samo.

893
01:12:07,920 --> 01:12:09,810
Kardynał Tremblay już
rozmawiał ze mną na ten temat.

894
01:12:09,810 --> 01:12:12,050
No cóż, jestem pewien, że tak.

895
01:12:12,050 --> 01:12:15,250
Chcesz, żebym głosowała na mężczyznę
postrzegasz jako ambitny?

896
01:12:16,990 --> 01:12:20,320
Nie chcę widzieć
Tedesco na papieża.

897
01:12:20,320 --> 01:12:23,900
Przyjmowałby z powrotem nasz Kościół
do wcześniejszej epoki.

898
01:12:23,900 --> 01:12:26,240
przepraszam,
ale nie mogę głosować na mężczyznę

899
01:12:26,240 --> 01:12:29,410
chyba że go uznam
najbardziej godnym bycia papieżem.

900
01:12:29,410 --> 01:12:32,610
I dla mnie
to nie jest Tremblay.

901
01:12:32,610 --> 01:12:33,910
To ty.

902
01:12:33,910 --> 01:12:36,510
Nie chcę twojego głosu!

903
01:12:36,510 --> 01:12:39,780
Niemniej jednak, masz to.

904
01:13:12,010 --> 01:13:16,490
Siostra Shanumi jest
w drodze do domu do Nigerii.

905
01:13:16,490 --> 01:13:19,050
Był lot do Lagos
tego wieczoru,

906
01:13:19,050 --> 01:13:22,790
i pomyślałem, że tak będzie najlepiej
dla wszystkich, jeśli na tym była.

907
01:13:22,790 --> 01:13:26,330
Jak to się stało
Siostra Shanumi
przyjechał do Rzymu?

908
01:13:26,330 --> 01:13:27,890
Otrzymałem powiadomienie

909
01:13:27,900 --> 01:13:30,330
z biura
Przełożonej Generalnej

910
01:13:30,330 --> 01:13:32,630
że do nas dołączy.

911
01:13:32,640 --> 01:13:34,800
Układ
powstały w Paryżu.

912
01:13:34,800 --> 01:13:36,370
Powinieneś zapytać Rue de Bac,
Wasza Eminencja.

913
01:13:36,370 --> 01:13:38,040
Z wyjątkiem oczywiście

914
01:13:38,040 --> 01:13:41,180
Jestem odosobniony
czas trwania konklawe.

915
01:13:41,180 --> 01:13:43,240
Więc powinieneś
zapytaj ich później.

916
01:13:44,750 --> 01:13:48,080
Ot, taka informacja
dla mnie teraz wartościowe.

917
01:13:52,890 --> 01:13:56,760
Siostro Agnieszko, wiem, że Ty
byli bliscy Ojcu Świętemu.

918
01:13:56,760 --> 01:14:00,830
Kiedy próbowałem
zrezygnować ze stanowiska dziekana,
nie pozwoliłby mi.

919
01:14:00,830 --> 01:14:05,700
Nie mogłem zrozumieć
dlaczego w tamtym czasie
ale teraz myślę, że tak.

920
01:14:07,540 --> 01:14:09,840
Myślę, że Ojciec Święty
wiedział, że umiera,

921
01:14:09,840 --> 01:14:15,120
i z jakiegoś powodu chciał
żebym poprowadził to konklawe.

922
01:14:15,120 --> 01:14:17,650
Czyli co
Próbuję zrobić.

923
01:14:20,550 --> 01:14:21,650
Dla niego.

924
01:15:20,010 --> 01:15:23,110
Chciałbym cię
wycofać swoje imię
od następnego głosowania.

925
01:15:24,620 --> 01:15:27,280
Nie jesteś właściwym człowiekiem
być papieżem.

926
01:15:27,290 --> 01:15:29,350
Cóż, 40 naszych kolegów

927
01:15:29,360 --> 01:15:30,850
nie zgodziłbym się z tobą
na tym.

928
01:15:30,850 --> 01:15:33,120
To dlatego
nie znają cię tak jak ja.

929
01:15:34,950 --> 01:15:37,790
To smutne, Thomasie.

930
01:15:37,790 --> 01:15:39,620
Będę się za ciebie modlić.

931
01:15:39,620 --> 01:15:42,670
Wiem, że był jakiś rodzaj
raportować o swoich działaniach.

932
01:15:42,670 --> 01:15:44,660
Znam Ojca Świętego
poruszyłem z tobą tę kwestię

933
01:15:44,660 --> 01:15:46,160
godziny przed śmiercią

934
01:15:46,170 --> 01:15:48,000
i że cię odprawił
ze wszystkich Twoich postów,

935
01:15:48,000 --> 01:15:50,100
i wiem to
jakoś odkryłeś

936
01:15:50,100 --> 01:15:53,110
Poddanie się Adeyemiego
na pokusę 30 lat temu

937
01:15:53,110 --> 01:15:55,140
i to ty zaaranżowałeś
dla zaangażowanej kobiety

938
01:15:55,140 --> 01:15:57,620
sprowadzić do Rzymu
z wyraźnym zamiarem

939
01:15:57,620 --> 01:16:00,650
zniszczenia Adeyemi
szans na zostanie papieżem.

940
01:16:00,650 --> 01:16:02,050
Odrzucam to oskarżenie.

941
01:16:02,050 --> 01:16:04,120
Cóż, zaprzeczasz pytaniu
nasza przełożona

942
01:16:04,120 --> 01:16:06,390
przenieść
jedna z jej sióstr do Rzymu?

943
01:16:06,390 --> 01:16:08,890
Nie. Zapytałem ją.

944
01:16:08,890 --> 01:16:11,130
- Ale nie we własnym imieniu.
- No to w czyim imieniu?

945
01:16:11,130 --> 01:16:12,860
Ojca Świętego.

946
01:16:12,860 --> 01:16:15,030
Och, zniesławiłbyś
Ojciec Święty
we własnym domu?

947
01:16:15,040 --> 01:16:17,070
To nie jest zniesławienie.

948
01:16:17,070 --> 01:16:18,900
To prawda.

949
01:16:18,900 --> 01:16:21,330
Dał mi Ojciec Święty
imię siostry

950
01:16:21,340 --> 01:16:25,070
i poprosił mnie o zrobienie prywatnego
prośbę o sprowadzenie jej do Rzymu.

951
01:16:25,070 --> 01:16:29,180
Nie mam pojęcia dlaczego,
a teraz zdecydowałeś się...

952
01:16:32,620 --> 01:16:34,720
Powinieneś być ostrożny, Thomas.

953
01:16:36,690 --> 01:16:40,680
Twoja własna ambicja
nie pozostało niezauważone.

954
01:16:40,690 --> 01:16:44,860
To można zobaczyć
jako taktyka oczerniania
imię rywala.

955
01:16:44,860 --> 01:16:46,590
Cóż, to jest
haniebne oskarżenie.

956
01:16:46,590 --> 01:16:48,660
Czy to jest?

957
01:16:48,660 --> 01:16:51,030
Zastanawiam się...

958
01:16:51,030 --> 01:16:54,670
jeśli naprawdę jesteś
tak bardzo niechętnie

959
01:16:54,670 --> 01:16:57,300
mieć kielich
przeszedł na ciebie.

960
01:17:02,250 --> 01:17:05,720
Będę to udawać
rozmowa nigdy nie miała miejsca.

961
01:17:10,620 --> 01:17:12,660
Ale to miało miejsce!

962
01:23:26,600 --> 01:23:28,740
To raport
o działalności Tremblaya.

963
01:23:28,740 --> 01:23:31,270
To przytłaczające
sprawa prima facie

964
01:23:31,270 --> 01:23:33,270
że jest winien symonii,
które oczywiście

965
01:23:33,270 --> 01:23:34,970
jest przestępstwem określonym
w Piśmie Świętym...

966
01:23:34,980 --> 01:23:37,010
Jestem tego świadomy
czym jest symonia. Dziękuję.

967
01:23:37,010 --> 01:23:38,780
On tylko to wszystko uzyskał
głosów w pierwszej turze

968
01:23:38,780 --> 01:23:40,910
bo je kupił.

969
01:23:40,910 --> 01:23:45,020
Cardenas, Diene,
Figarella, Baptysta.

970
01:23:45,020 --> 01:23:46,810
I to wszystko
w ciągu ostatnich 12 miesięcy

971
01:23:46,810 --> 01:23:49,350
kiedy musiał się domyślić
pontyfikat Ojca Świętego

972
01:23:49,350 --> 01:23:50,850
było-dobiegało końca.

973
01:23:50,850 --> 01:23:52,650
Skąd to wiemy
te pieniądze nie zostały wykorzystane

974
01:23:52,650 --> 01:23:54,930
na całkowicie
uzasadnione cele?

975
01:23:54,930 --> 01:23:57,390
Ponieważ widziałem
żadnych wyciągów bankowych.

976
01:23:58,470 --> 01:23:59,930
Drogi Boże.

977
01:23:59,930 --> 01:24:03,140
Wydaje się, że Ojciec Święty
szpiegował nas wszystkich.

978
01:24:04,740 --> 01:24:06,500
Nie ufał nikomu.

979
01:24:07,740 --> 01:24:09,570
Skąd to wziąłeś?

980
01:24:10,550 --> 01:24:12,300
Złamałeś pieczęcie.

981
01:24:12,310 --> 01:24:13,780
Poczułem, że nie mam wyboru.

982
01:24:13,780 --> 01:24:15,810
Podejrzewałem Tremblaya

983
01:24:15,810 --> 01:24:19,550
przyniesienia
ta biedna kobieta z Afryki
zawstydzić Adeyemi.

984
01:24:19,550 --> 01:24:22,110
Musisz kontynuować
z twoją kandydaturą, Aldo.

985
01:24:27,760 --> 01:24:29,230
Odłóż je z powrotem.

986
01:24:30,600 --> 01:24:31,660
Odłóż je z powrotem.

987
01:24:31,660 --> 01:24:33,530
Albo spalić je, albo...

988
01:24:33,530 --> 01:24:35,830
Po prostu odłóż je z powrotem.

989
01:24:35,830 --> 01:24:38,200
Nigdy nie mógłbym zostać papieżem
w tych okolicznościach.

990
01:24:38,210 --> 01:24:40,570
Skradziony dokument,
rozmazywanie
brata kardynała?

991
01:24:40,570 --> 01:24:42,970
Byłbym
Richard Nixon wśród papieży.

992
01:24:42,980 --> 01:24:44,670
Więc trzymaj się z daleka od tego.
Zostaw to mnie.

993
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
Chętnie się zajmę
konsekwencje.

994
01:24:46,540 --> 01:24:49,140
Wiadomo, kto na tym skorzysta
większość z tego?

995
01:24:49,140 --> 01:24:51,080
Tedesco.

996
01:24:51,080 --> 01:24:53,040
Cała podstawa
swojej kandydatury

997
01:24:53,040 --> 01:24:55,920
czy to jest Ojciec Święty
doprowadził Kościół do katastrofy

998
01:24:55,920 --> 01:24:58,250
przez jego próby reform.

999
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Jeśli ujawnisz ten raport,

1000
01:25:00,750 --> 01:25:03,420
to nie jest reputacja Tremblaya
to będzie cierpieć.

1001
01:25:03,420 --> 01:25:05,720
To należy do Kościoła.

1002
01:25:05,730 --> 01:25:08,990
Oskarżanie Kurii
korupcji instytucjonalnej.

1003
01:25:08,990 --> 01:25:13,360
Myślałem, że tu jesteśmy
służyć Bogu, a nie Kurii.

1004
01:25:13,360 --> 01:25:15,110
Och, nie bądź naiwny.

1005
01:25:20,080 --> 01:25:21,540
Odłóż je z powrotem.

1006
01:25:23,720 --> 01:25:25,850
I czy Tremblay zostanie papieżem?

1007
01:25:25,850 --> 01:25:27,450
Mieliśmy gorsze.

1008
01:25:32,830 --> 01:25:34,260
Co ci zaproponował?

1009
01:25:36,160 --> 01:25:38,060
Sekretarz stanu?

1010
01:25:43,970 --> 01:25:47,640
Pięć razy oddałem swój głos
dla ciebie, Aldo.

1011
01:25:49,110 --> 01:25:50,670
Ale myliłem się.

1012
01:25:51,900 --> 01:25:54,840
Brakuje Ci wymaganej odwagi
być papieżem.

1013
01:26:11,460 --> 01:26:14,330
Zrobię to dla ciebie,
Wasza Eminencja.

1014
01:26:14,330 --> 01:26:15,630
Oh.

1015
01:26:21,370 --> 01:26:23,840
Ile kopii
potrzebujesz?

1016
01:26:23,840 --> 01:26:25,670
Ech, 108.

1017
01:26:43,660 --> 01:26:47,700
Jesteś odpowiedzialny
za to, jak sądzę.

1018
01:26:47,700 --> 01:26:49,700
Nie, Eminencjo. Jesteś.

1019
01:26:51,270 --> 01:26:55,100
Ten raport
jest całkowicie kłamliwe!

1020
01:26:55,100 --> 01:26:58,130
Nigdy by tego nie zobaczyło
światło dnia
gdybyś tego nie zrobił

1021
01:26:58,140 --> 01:27:01,040
włamano się do Ojca Świętego
mieszkanie, aby go usunąć!

1022
01:27:01,040 --> 01:27:04,010
Jeżeli raport jest fałszywy,
dlaczego więc Ojciec Święty,

1023
01:27:04,010 --> 01:27:07,310
w swoim ostatnim akcie urzędowym
jako papież, prosić cię o rezygnację?

1024
01:27:07,310 --> 01:27:09,290
Nic takiego nie zrobił.

1025
01:27:09,290 --> 01:27:11,490
Jako prałat Morales,
kto był na spotkaniu...

1026
01:27:11,490 --> 01:27:14,990
A jednak abp Woźniak
– podkreśla Ojciec Święty…

1027
01:27:15,000 --> 01:27:16,960
Ojciec Święty,
niech jego imię będzie policzone

1028
01:27:16,960 --> 01:27:18,460
wśród arcykapłanów,

1029
01:27:18,460 --> 01:27:22,060
był chorym człowiekiem
pod koniec życia,

1030
01:27:22,060 --> 01:27:26,300
jak ci z nas, którzy go widzieli
regularnie może poświadczyć.

1031
01:27:27,920 --> 01:27:30,540
Jeśli mogę się przyłączyć do tego sympatycznego dialogu.

1032
01:27:30,540 --> 01:27:32,080
Chcę ci to przypomnieć

1033
01:27:32,090 --> 01:27:35,550
nazwiska ośmiu kardynałów
zostały zasłonięte.

1034
01:27:36,410 --> 01:27:37,580
Zaciemnione!

1035
01:27:37,760 --> 01:27:40,050
Zakładam, że dziekan może nam powiedzieć
kim oni są?

1036
01:27:40,050 --> 01:27:41,680
Niech sami nam o tym powiedzą

1037
01:27:42,100 --> 01:27:43,100
tu i teraz.

1038
01:27:43,720 --> 01:27:45,140
Tu i teraz!

1039
01:27:45,520 --> 01:27:47,890
Jeśli kardynał Tremblay
poprosili o ich głosy

1040
01:27:47,890 --> 01:27:49,300
w zamian za pieniądze...

1041
01:27:49,350 --> 01:27:50,560
Nie, nie zrobię tego.

1042
01:27:52,530 --> 01:27:55,590
Niech każdy zbada
jego sumienie, tak jak ja.

1043
01:27:57,370 --> 01:28:00,700
Nie mam ochoty tworzyć
gorycz na tym konklawe,

1044
01:28:00,700 --> 01:28:04,240
i będę szczęśliwy
ustąpić ze stanowiska dziekana.

1045
01:28:08,050 --> 01:28:11,910
Widzisz? Widzisz?

1046
01:28:11,910 --> 01:28:14,120
Wypuść!

1047
01:28:14,120 --> 01:28:16,210
Wypuść!

1048
01:28:18,150 --> 01:28:20,260
Eminencje.

1049
01:28:20,260 --> 01:28:23,620
Chociaż my, siostry, jesteśmy
miał być niewidoczny,

1050
01:28:23,630 --> 01:28:27,930
Bóg jednak dał nam
oczy i uszy.

1051
01:28:27,930 --> 01:28:29,970
Wiem, co skłoniło
dziekan Kolegium

1052
01:28:29,970 --> 01:28:33,570
wejść
komnaty Ojca Świętego.

1053
01:28:33,570 --> 01:28:35,980
Był zaniepokojony
że siostra z mojego zakonu

1054
01:28:35,980 --> 01:28:38,940
to sprawiło
tę żałosną scenę

1055
01:28:38,940 --> 01:28:43,550
mogło być
sprowadzono do Rzymu
z zamierzonym zamiarem

1056
01:28:43,550 --> 01:28:46,080
żenujące
członkiem tego konklawe.

1057
01:28:47,520 --> 01:28:50,450
Jego podejrzenia były słuszne.

1058
01:28:50,450 --> 01:28:53,320
Rzeczywiście tu była
na konkretne żądanie

1059
01:28:53,320 --> 01:28:55,860
kardynała Tremblay’a.

1060
01:29:14,380 --> 01:29:16,750
Moi bracia,

1061
01:29:16,750 --> 01:29:18,910
to prawda.

1062
01:29:18,910 --> 01:29:22,050
Ale Ojciec Święty
poprosił mnie o to.

1063
01:29:23,560 --> 01:29:27,420
Nie miałem wiedzy
kim była ta kobieta,

1064
01:29:27,420 --> 01:29:28,990
Przysięgam ci.

1065
01:29:33,870 --> 01:29:34,920
Judasz.

1066
01:29:35,540 --> 01:29:36,710
Zdrajca.

1067
01:30:07,830 --> 01:30:10,360
Wygląda na to, że biegniemy
z ulubionych.

1068
01:30:13,930 --> 01:30:15,730
Musisz przejąć kontrolę
nadzór

1069
01:30:15,730 --> 01:30:17,770
tych wyborów, Aldo.

1070
01:30:18,840 --> 01:30:21,210
O nie, dziękuję.

1071
01:30:22,550 --> 01:30:24,550
Ty kierujesz
to konklawe.

1072
01:30:26,090 --> 01:30:29,320
Gdzie dokładnie, nie wiem.

1073
01:30:29,320 --> 01:30:32,350
Ale ta twoja mocna dłoń
ma swoich wielbicieli.

1074
01:30:38,190 --> 01:30:41,700
Thomas, przyszedłem zapytać
za Twoje przebaczenie.

1075
01:30:45,730 --> 01:30:48,270
Miałem śmiałość

1076
01:30:48,270 --> 01:30:52,000
ci powiedzieć
aby zbadać swoje serce,

1077
01:30:52,000 --> 01:30:54,750
kiedy cały czas,
to było moje własne...

1078
01:31:00,580 --> 01:31:02,080
To wstyd.

1079
01:31:04,050 --> 01:31:07,460
Być w tym wieku
i nadal nie znasz siebie.

1080
01:31:07,460 --> 01:31:10,630
Ambicja,
ćma świętości.

1081
01:31:14,590 --> 01:31:15,930
Przepraszam.

1082
01:31:20,610 --> 01:31:24,810
Więc może już czas
zdecydowałeś się na imię.

1083
01:31:27,170 --> 01:31:29,710
Jako kolejny najstarszy członek
tego konklawe,

1084
01:31:29,710 --> 01:31:31,220
wypada mi zapytać

1085
01:31:31,220 --> 01:31:33,410
jak chcesz
być znanym jako papież.

1086
01:31:35,820 --> 01:31:37,320
Na dobre i na złe,

1087
01:31:37,320 --> 01:31:39,630
wydawałoby się
że Tremblay się skończył.

1088
01:31:41,500 --> 01:31:44,220
To jest konkurs
pomiędzy Tedesco i tobą.

1089
01:31:44,220 --> 01:31:46,500
Jesteś jedyny
kto może go teraz powstrzymać.

1090
01:31:54,110 --> 01:31:55,430
Jan.

1091
01:31:57,110 --> 01:31:58,940
Wybrałbym Johna.

1092
01:34:34,470 --> 01:34:35,830
Wszyscy zostali zabrani z powrotem

1093
01:34:35,830 --> 01:34:38,230
do Casa Santa Marta,
Wasza Eminencja.

1094
01:34:38,230 --> 01:34:42,230
Nikt nie został poważnie ranny.
Kilka cięć, to wszystko.

1095
01:34:42,230 --> 01:34:44,630
Na zewnątrz, w mieście,
jak źle jest?

1096
01:34:58,520 --> 01:34:59,960
O, drogi Boże.

1097
01:35:04,320 --> 01:35:07,120
Dziś rano o godzinie 11:20

1098
01:35:07,120 --> 01:35:08,830
wybuchła bomba w samochodzie

1099
01:35:08,830 --> 01:35:11,430
na Piazza del Risorgimento.

1100
01:35:11,430 --> 01:35:15,170
Niedługo potem jako ludzie
uciekali z miejsca zdarzenia,

1101
01:35:15,170 --> 01:35:18,170
osobę z materiałami wybuchowymi
przywiązany do jego ciała

1102
01:35:18,170 --> 01:35:20,170
sam się zdetonował.

1103
01:35:20,170 --> 01:35:22,100
Są raporty
dalszych ataków

1104
01:35:22,110 --> 01:35:25,180
w Leuven i Monachium.

1105
01:35:25,180 --> 01:35:28,350
Obecna śmierć
punkty opłat...

1106
01:35:28,350 --> 01:35:29,650
o 52.

1107
01:35:31,180 --> 01:35:33,250
Setki zostało rannych.

1108
01:35:33,730 --> 01:35:34,740
No cóż.

1109
01:35:35,150 --> 01:35:39,570
Tutaj w końcu widzimy wynik
doktryna relatywizmu

1110
01:35:39,870 --> 01:35:43,240
tak ukochany przez naszych liberalnych braci!

1111
01:35:45,250 --> 01:35:49,630
Relatywizm, który widzi wszystko
wierzenia i przemijające fantazje

1112
01:35:50,080 --> 01:35:51,880
przyznaną równą wagę.

1113
01:35:52,460 --> 01:35:54,250
Tak więc teraz, kiedy patrzymy
wokół nas widzimy ojczyznę

1114
01:35:54,250 --> 01:35:56,090
Świętego Kościoła rzymskokatolickiego

1115
01:35:56,920 --> 01:35:59,930
usiana meczetami i minaretami

1116
01:35:59,930 --> 01:36:01,140
proroka Mahometa!

1117
01:36:01,620 --> 01:36:03,020
- Powinieneś się wstydzić.
- Zawstydzony?

1118
01:36:03,020 --> 01:36:05,390
- Zawstydzony.
- Wszyscy powinniśmy się wstydzić!

1119
01:36:05,430 --> 01:36:09,270
Tolerujemy islam na naszej ziemi,

1120
01:36:09,690 --> 01:36:11,230
ale oni złorzeczą nam w swoich.

1121
01:36:11,230 --> 01:36:14,570
Żywimy je w naszych ojczyznach.

1122
01:36:15,530 --> 01:36:16,900
Ale nas eksterminują.

1123
01:36:16,900 --> 01:36:20,070
Jak długo będziemy trwać w tej słabości?

1124
01:36:20,070 --> 01:36:22,740
Już dosłownie wiszą u nas na ścianach.

1125
01:36:22,740 --> 01:36:26,160
Teraz potrzebujemy lidera
kto rozumie

1126
01:36:26,160 --> 01:36:30,040
że stoimy w obliczu prawdziwej wojny religijnej.

1127
01:36:30,420 --> 01:36:31,710
Nie dotykaj mnie!

1128
01:36:33,500 --> 01:36:35,210
Tak, wojna religijna.

1129
01:36:35,340 --> 01:36:38,260
Potrzebujemy lidera, który to zrobi
położyć kres dryfowi

1130
01:36:38,260 --> 01:36:41,260
to trwało niemal bez przerwy
przez ostatnie pięćdziesiąt lat.

1131
01:36:41,260 --> 01:36:43,550
Jak długo będziemy musieli
trwać w tej słabości,

1132
01:36:43,550 --> 01:36:44,640
jak długo?

1133
01:36:44,640 --> 01:36:46,680
Potrzebujemy lidera...

1134
01:36:47,100 --> 01:36:49,860
...kto walczy z tymi zwierzętami!

1135
01:36:55,140 --> 01:36:57,800
Czy to jest ten mężczyzna?
chcesz nas poprowadzić?

1136
01:36:57,800 --> 01:36:59,910
Mój brat kardynał.

1137
01:37:01,940 --> 01:37:03,550
Mój brat kardynał.

1138
01:37:09,980 --> 01:37:11,960
Z szacunkiem...

1139
01:37:14,090 --> 01:37:16,130
...co wiesz o wojnie?

1140
01:37:19,330 --> 01:37:22,160
Wykonywałem swoją posługę
w Kongo.

1141
01:37:22,160 --> 01:37:24,170
W Bagdadzie, w Kabulu.

1142
01:37:26,040 --> 01:37:28,900
Widziałem linie
poległych i rannych,

1143
01:37:28,900 --> 01:37:31,140
Chrześcijanin i muzułmanin.

1144
01:37:34,210 --> 01:37:37,750
Kiedy mówisz, że musimy walczyć,

1145
01:37:37,750 --> 01:37:39,810
co myślisz
walczymy?

1146
01:37:41,120 --> 01:37:42,740
Myślisz
to ci oszukani mężczyźni

1147
01:37:42,750 --> 01:37:45,890
którzy przeprowadzili
te straszne czyny dzisiaj?

1148
01:37:47,050 --> 01:37:48,220
Nie, mój bracie.

1149
01:37:49,080 --> 01:37:50,450
To, z czym walczysz, jest tutaj...

1150
01:37:52,660 --> 01:37:54,370
w każdym z nas,

1151
01:37:55,130 --> 01:37:57,420
jeśli teraz poddamy się nienawiści,

1152
01:37:59,170 --> 01:38:00,550
jeśli mówimy o „stronach”

1153
01:38:00,880 --> 01:38:03,630
zamiast mówić
dla każdego mężczyzny i każdej kobiety.

1154
01:38:06,010 --> 01:38:08,100
Jestem tu pierwszy raz wśród Was,

1155
01:38:08,600 --> 01:38:10,430
i myślę, że to będzie mój ostatni.

1156
01:38:12,890 --> 01:38:15,270
Wybaczcie, ale te ostatnie dni

1157
01:38:15,270 --> 01:38:18,070
pokazaliśmy, że jesteśmy
mali, drobni ludzie,

1158
01:38:20,360 --> 01:38:22,610
wyglądaliśmy na zaniepokojonych
tylko ze sobą,

1159
01:38:24,150 --> 01:38:25,160
z Rzymem,

1160
01:38:25,610 --> 01:38:27,320
z tymi wyborami, z władzą.

1161
01:38:29,870 --> 01:38:31,700
Ale te rzeczy nie są Kościołem.

1162
01:38:33,830 --> 01:38:35,460
Kościół to nie tradycja.

1163
01:38:36,580 --> 01:38:38,250
Kościół to nie przeszłość.

1164
01:38:40,800 --> 01:38:43,300
Następnym krokiem będzie Kościół.

1165
01:40:17,480 --> 01:40:18,520
modlimy się,

1166
01:40:18,770 --> 01:40:22,940
Ojcze, abyśmy mogli prowadzić

1167
01:40:22,940 --> 01:40:26,480
i czuwaj nad Twoim Kościołem.

1168
01:40:26,490 --> 01:40:28,320
Daj nam, Twoim sługom,

1169
01:40:28,320 --> 01:40:32,070
błogosławieństwa inteligencji,
prawda i pokój,

1170
01:40:32,530 --> 01:40:36,990
abyśmy mogli starać się poznać
Twoja wola,

1171
01:40:37,000 --> 01:40:41,000
i służyć Ci z całkowitym oddaniem.

1172
01:40:44,040 --> 01:40:45,960
Dla Chrystusa, naszego Pana.

1173
01:40:46,230 --> 01:40:47,700
Amen.

1174
01:42:10,090 --> 01:42:12,130
Belliniego.

1175
01:42:20,960 --> 01:42:23,170
Beniteza.

1176
01:42:28,100 --> 01:42:29,740
Lawrence.

1177
01:42:32,110 --> 01:42:33,840
Tedesco.

1178
01:42:36,270 --> 01:42:37,770
Lawrence.

1179
01:43:36,760 --> 01:43:41,890
Czy akceptujesz swój kanoniczny?
wybór na papieża?

1180
01:43:50,520 --> 01:43:56,320
Czy akceptujesz swój kanoniczny?
wybór na papieża?

1181
01:44:04,120 --> 01:44:05,120
Akceptuję.

1182
01:44:08,210 --> 01:44:10,380
A pod jakim imieniem chciałbyś być nazywany?

1183
01:44:15,510 --> 01:44:16,880
Niewinny.

1184
01:44:50,150 --> 01:44:51,880
Prałat.

1185
01:44:51,880 --> 01:44:54,080
Przepraszam, że przeszkadzam.

1186
01:44:55,080 --> 01:44:56,550
Promień.

1187
01:44:58,620 --> 01:45:00,960
Myślę, że powinniście się zebrać
notatki kardynałów.

1188
01:45:00,960 --> 01:45:02,620
Im szybciej rozpalimy piec,

1189
01:45:02,630 --> 01:45:05,330
tym szybciej świat się o tym dowie
mamy nowego papieża.

1190
01:45:07,660 --> 01:45:09,260
Co to jest?

1191
01:45:10,900 --> 01:45:12,760
To nie było...

1192
01:45:12,760 --> 01:45:14,770
nie był to wynik, jakiego się spodziewałem.

1193
01:45:14,770 --> 01:45:16,940
Nie, ale jest cudownie
wszystko takie samo.

1194
01:45:18,740 --> 01:45:20,310
Jeśli takie jest moje stanowisko
martwisz się,

1195
01:45:20,310 --> 01:45:23,910
Mogę cię uspokoić
Nie czuję nic poza ulgą.

1196
01:45:23,910 --> 01:45:26,120
Uczyni to nasz nowy Ojciec Święty
dużo lepszym papieżem

1197
01:45:26,120 --> 01:45:28,180
niż kiedykolwiek bym to zrobił.

1198
01:45:33,990 --> 01:45:36,990
Zastanawiam się, czy mógłbym
słowo na osobności.

1199
01:45:38,990 --> 01:45:41,660
Powinienem był ci powiedzieć
dziś rano, kiedy dowiedziałem się,

1200
01:45:41,660 --> 01:45:43,970
ale ze wszystkim, co--

1201
01:45:43,970 --> 01:45:46,140
i nie śniłem

1202
01:45:46,140 --> 01:45:48,060
ten kardynał Benitez
stałby się...

1203
01:45:48,060 --> 01:45:50,810
Ray, proszę, powiedz mi
co cię niepokoi.

1204
01:45:53,510 --> 01:45:55,470
dowiedziałem się...

1205
01:45:55,470 --> 01:45:57,480
Szwajcaria.

1206
01:45:57,480 --> 01:45:59,680
Podróż kardynała Beniteza
do Szwajcarii.

1207
01:45:59,680 --> 01:46:03,280
Szwajcaria. Szpital
w Genewie, tak?

1208
01:46:04,550 --> 01:46:06,790
To nie był szpital.

1209
01:46:06,790 --> 01:46:08,630
To była klinika.

1210
01:46:11,030 --> 01:46:12,860
Klinika po co?

1211
01:46:26,090 --> 01:46:28,220
Eminencjo, Jego Świątobliwość nie zostanie ubrany.

1212
01:46:28,220 --> 01:46:29,310
Za pozwoleniem.

1213
01:46:35,180 --> 01:46:37,820
- Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności?
- Oczywiście.

1214
01:46:37,860 --> 01:46:39,230
Panowie, posprzątajmy pokój.

1215
01:46:47,400 --> 01:46:49,400
Czekałem aż przyjdziesz.

1216
01:46:49,400 --> 01:46:51,300
Musisz mi powiedzieć
o tym leczeniu

1217
01:46:51,300 --> 01:46:53,330
w klinice w Genewie.

1218
01:46:54,440 --> 01:46:56,810
- Muszę, Dean?
- Tak, musisz.

1219
01:46:56,810 --> 01:46:59,640
W ciągu godziny będziesz
najsłynniejszy człowiek świata,

1220
01:46:59,640 --> 01:47:01,540
więc proszę, powiedz mi.

1221
01:47:01,540 --> 01:47:04,420
Jaka jest Twoja sytuacja?

1222
01:47:06,120 --> 01:47:08,910
Moja sytuacja, jak to ująłeś,

1223
01:47:08,910 --> 01:47:12,390
jest taki sam jak kiedy
Zostałem wyświęcony na księdza.

1224
01:47:12,390 --> 01:47:14,520
I kiedy
Zostałem kardynałem.

1225
01:47:14,520 --> 01:47:16,490
Ale leczenie w Genewie?

1226
01:47:16,490 --> 01:47:18,930
Nie było żadnego leczenia.

1227
01:47:18,930 --> 01:47:20,600
Rozważyłem to.

1228
01:47:20,600 --> 01:47:22,890
Modliłem się o przewodnictwo
i zdecydował się temu zaprzeczyć.

1229
01:47:22,900 --> 01:47:25,700
Ale co by to było,
to leczenie?

1230
01:47:27,900 --> 01:47:31,580
Nazywano to
histerektomia laparoskopowa.

1231
01:48:18,290 --> 01:48:20,250
Musisz zrozumieć.

1232
01:48:22,020 --> 01:48:24,230
Kiedy byłem dzieckiem,
nie można było się tego dowiedzieć

1233
01:48:24,230 --> 01:48:29,130
moja sytuacja była
bardziej skomplikowane.

1234
01:48:29,130 --> 01:48:34,300
A życie w seminarium jest takie,
jak wiesz,
bardzo skromna.

1235
01:48:36,810 --> 01:48:39,940
Prawda jest taka, że po prostu
nie było powodu do myślenia

1236
01:48:39,940 --> 01:48:42,780
Fizycznie byłem inny
od innych młodych mężczyzn.

1237
01:48:43,940 --> 01:48:46,940
Następnie, pod koniec lat 30.,

1238
01:48:46,950 --> 01:48:50,820
Miałem operację
aby usunąć mój wyrostek.

1239
01:48:52,150 --> 01:48:55,320
I to było
kiedy lekarze to odkryli

1240
01:48:55,320 --> 01:48:57,650
że mam macicę.

1241
01:48:57,650 --> 01:49:00,160
I jajniki.

1242
01:49:00,160 --> 01:49:03,530
Niektórzy powiedzieliby
moje chromosomy by mnie zdefiniowały

1243
01:49:03,530 --> 01:49:06,090
jako kobieta.

1244
01:49:06,090 --> 01:49:09,970
A jednak ja też
jak mnie widzisz.

1245
01:49:21,010 --> 01:49:23,650
To było bardzo
dla mnie ciemny czas.

1246
01:49:23,650 --> 01:49:25,820
Poczułem się tak
całe moje życie jako księdza

1247
01:49:25,820 --> 01:49:29,650
było przeżywane
w stanie grzechu.

1248
01:49:29,650 --> 01:49:33,160
Oczywiście zaproponowałem
moja rezygnacja
do Ojca Świętego.

1249
01:49:33,160 --> 01:49:35,730
Poleciałem do Rzymu,
i powiedziałam mu wszystko.

1250
01:49:38,170 --> 01:49:39,500
Wiedział?

1251
01:49:40,670 --> 01:49:43,370
Tak. Wiedział.

1252
01:49:43,370 --> 01:49:46,000
I uważał to za akceptowalne
abyś mógł kontynuować

1253
01:49:46,000 --> 01:49:49,370
jako wyświęcony duchowny?

1254
01:49:49,380 --> 01:49:53,140
Rozważaliśmy operację
aby usunąć części żeńskie
mojego ciała.

1255
01:49:53,140 --> 01:49:55,650
Ale poprzedniej nocy
Miałem lecieć,

1256
01:49:55,650 --> 01:49:59,050
Zdałem sobie sprawę, że się myliłem.

1257
01:49:59,050 --> 01:50:01,420
Byłem tym, kim zawsze byłem.

1258
01:50:03,800 --> 01:50:06,890
Wydawało mi się to większym grzechem
zmienić swoje dzieło

1259
01:50:06,890 --> 01:50:09,230
niż opuścić moje ciało
jak było.

1260
01:50:11,470 --> 01:50:14,530
Więc nadal jesteś, hm...

1261
01:50:16,310 --> 01:50:19,910
Jestem tym, kim mnie Bóg stworzył.

1262
01:50:19,910 --> 01:50:24,240
I być może
to moja różnica
dzięki temu będę bardziej przydatny.

1263
01:50:26,320 --> 01:50:28,450
Znowu myślę o twoim kazaniu.

1264
01:50:30,460 --> 01:50:33,620
Wiem, co to znaczy istnieć

1265
01:50:33,620 --> 01:50:36,550
pomiędzy
pewniki świata.